Cultura Surda

Hja ther

Originária das terras geladas da cantora Björk e do grupo Sigur Rós, a banda islandesa Sálin hans Jóns míns ganhou uma nova versão de sua música “Hjá þér” (“Com você”) interpretada em línguas gestuais, em vídeo partilhado na Internet. A canção, em língua islandesa, é apresentada em Íslenskt Táknmál (Língua de Sinais Islandesa) e em Deutsche Gebärdensprache (DGS – Língua de Sinais Alemã), em um interessante dueto. A tradução em Português pode ser acompanhada pelas legendas ocultas – CC (clique aqui para saber mais).

Categoria: Sucessos em sinais
País: Islândia / Alemanha
Línguas: Islandês, Íslenskt Táknmál (Língua de Sinais Islandesa), Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Vídeo original: “Hjá þér”, de Sálin hans Jóns míns

Um minuto de silêncio

Categoria: Poesia em Língua Portuguesa
País: Portugal
Poema: “Um minuto de silêncio”
Línguas: Português

“Silêncio? O que é silêncio? Uma palavra inventada pelos ouvintes? (…) Ser surda é ser Silêncio?”, pergunta Marta Morgado, professora/escritora surda portuguesa, em seu poema. No texto, a ideia de “silêncio” como aspecto comumente associado ao sujeito surdo é revista com sensibilidade e poesia, dando ênfase aos sinais (gestos, em Portugal): “gestos são palavras esculpidas”. (Clique aqui para ler uma tradução em Castelhano).

Escola para Surdos – Filme

Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (LSB/Libras)

A mãe quer que o filho aprenda língua de sinais, e o leva para uma escola: lá, na Escola para Surdos, o garoto aprende um sinal. Qual sinal? Assista no curta-metragem produzido pelo Filme Feito por Surdos. (Clique aqui para assistir a outros vídeos produzidos pelo grupo).

David Call

Quando pequeno, David Call percebeu que a arte era um importante meio para se comunicar com seus pais ouvintes, que não dominavam as línguas de sinais. No ensino médio (secundário), quando passou a frequentar as aulas de artes visuais na Escola para Surdos da Califórnia (California Shool for the Deaf – CSD), aventurou-se por uma série de formatos – como a pintura à tinta e o linóleo – impressionando professores com o seu talento.

Seus traços de inspiração surrealista, com figuras e representações fantásticas, remontam à Bosch e Dalí (dois artistas que marcaram a sua trajetória) e com frequência retratam a sua experiência como surdo, registrando em telas temas como o audismo/ouvintismo, línguas gestuais e defesa dos direitos surdos.

Mestre em Educação Especial, David Call é hoje professor de artes visuais da CSD, onde partilha com seus alunos o gosto pelas artes e pelas artes surdas, além de ser um importante e renomado artista De’VIA.

Suas obras, em especial em linóleogravura (saiba mais sobre a linóleogravura, ou “linocut”, clique aqui), podem ser vistas e compradas por meio de seu site – Eye Hand Studio.

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “The Fluttering Butterfly Girl”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://davcall.wix.com/eye-hand-studio

Imagine – Sign Languages

Categoria: Sucessos em sinais
País: Vários
Música: Imagine (John Lennon)
Línguas: Inglês e línguas gestuais (várias)
Letra / Tradução: “Imagine” traduzido para o Português
Vídeo original: “Imagine”, John Lennon

“Imagine”, a canção de John Lennon cantada e re-cantada por várias vozes, em diferentes países, talvez seja hoje um dos principais “hinos para a paz”. O apelo para um mundo sem sectarismos religiosos, sem conflitos motivados por nacionalismos e sem as barbáries causadas pelo grande capital: “você pode dizer que sou um sonhador, mas não sou o único”, diz Lennon. Um mundo em que todos convivam em paz, com justiça, por mais movediças e espinhosas que sejam essas palavras. Abaixo, a música do ex-beatle – também incorporada em diferentes lutas das comunidades surdas – interpretada em diferentes línguas de sinais.