Deaf Northern Lights Theatre

Durante alguns meses de 2013, surdos islandeses, dinamarqueses, noruegueses e canadenses reuniram-se para, juntos, criarem e encenarem um espetáculo teatral. O projeto, promovido por organizações e companhias de teatro que atuam com/para surdos desses quatro países, ganhou o nome de Deaf Northern Lights Theatre e contou com uma série de oficinas (ministradas, sobretudo, por profissionais da área) para a elaboração do roteiro e a produção da peça.

“Três participantes de cada país foram escolhidos para atuarem como atores, ou doze jovens surdos, ao todo. Outros membros das comunidades surdas dos países integrantes do projeto também participam como assistentes, figurinistas, maquiadores, contrarregras, etc.” (retirado do site oficial).

O espetáculo produzido pelo grupo, intitulado “Elements”, esteve em digressão pelas cidades de Thorshavn (Ilhas Faroe), Oslo (Noruega), Castberggard (Dinamarca), Reykjavic (Islândia), entre outras. Além da intensa troca entre surdos de diferentes regiões, o encontro possibilitou formações para o grupo e ofereceu ao público (surdo e ouvinte) mais uma produção artística feita por surdos.

 
Northern Theatre
 


Categoria: Teatro
País: Islândia, Dinamarca, Noruega e Canadá
Línguas: Várias
Site oficial: http://northernlightstheatre.wordpress.com


 

 

Hja ther

Originária das terras geladas da cantora Björk e do grupo Sigur Rós, a banda islandesa Sálin hans Jóns míns ganhou uma nova versão de sua música “Hjá þér” (“Com você”) interpretada em línguas gestuais, em vídeo partilhado na Internet. A canção, em língua islandesa, é apresentada em Íslenskt Táknmál (Língua de Sinais Islandesa) e em Deutsche Gebärdensprache (DGS – Língua de Sinais Alemã), em um interessante dueto. A tradução em Português pode ser acompanhada pelas legendas ocultas – CC (clique aqui para saber mais).

 
Hja Ther
 


Categoria: Sucessos em sinais
País: Islândia / Alemanha
Línguas: Islandês, Íslenskt Táknmál (Língua de Sinais Islandesa), Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã), legendas ocultas (CC) em Portuguêssaiba mais
Vídeo original: “Hjá þér”, de Sálin hans Jóns míns


 

DreamWorkshop

Um dos países com o maior IDH (Índice de Desenvolvimento Humano) do mundo, a Islândia conta com pouco menos de 500 mil habitantes e situa-se próximo ao Círculo Polar Ártico, no norte do Oceano Atlântico. Uma ilha vulcânica, gelada, conhecida por suas paisagens incríveis, entre rios glaciais, canyons, gêisers, auroras boreais e cataratas.

Sua capital, Reykjavik, concentra grande parte da população do país, assim como os principais centros comerciais, culturais, etc. (assista aos vídeos do Deaf Reykjavic, em que surdos locais apresentam boas dicas sobre a cidade, com legendas ocultas em Português: vídeo 1, vídeo 2, vídeo 3, vídeo 4, vídeo 5, vídeo 6).

No país, um grupo de teatro de surdos promove as artes cênicas entre as comunidades surdas, desde 1994, com produções, cursos e festivais (como o Draumar/Dreams) que reúnem artistas surdos e com deficiência auditiva de toda a Islândia e de outras regiões: o Draumasmiðjan (DreamWorkshop). Apresentações em línguas gestuais, baseadas nas culturas surdas, para públicos surdos e ouvintes.

 

 


Categoria: Teatro
País: Islândia
Línguas: Islandês e Íslenskt Táknmál (Língua de Sinais Islandesa)
Site oficial: http://www.draumasmidjan.is