Não custa nada

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Não custa nada
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Não custa nada”, de Música em Família
Vídeo oficial: “Não custa nada”, Música em Família

Um grupo de alunos da Escola Nydia Moreira Garcez/Cedap (escola para surdos na cidade de Paranaguá, no litoral paranaense) protagoniza – em Libras – um singelo e divertido videoclipe da música “Não custa nada”, de Paula Santisteban e Eduardo Bologna (do Música em Família, uma produtora cultural focada em projetos para a escola, a família e a criança). Um vídeo para todos e todas, afinal, “as coisas boas da vida são de graça”.

 

 

Vidday Meni (svou lubov)

Categoria: Sucessos em sinais
País: Ucrânia
Música: “Vidday Meni / Віддай мені” (Okean Elzy)
Línguas: Ucraniano e Українська жестова мова (Língua de Sinais Ucraniana)

Há pouco mais de dois anos, um filme ucraniano ganhou destaque nos principais circuitos de cinema (alternativo) do mundo, sobretudo por não contar com falas, mas tão somente com diálogos em língua de sinais: dirigido por Myroslav Slaboshpytskiy, “A Tribo” (“The Tribe”) retrata a chegada de um novo interno em uma instituição para surdos, onde vigora uma rede de crimes e prostituição. Para além do filme, eis agora mais uma produção ucraniana em UZHM (a língua de sinais do país) publicada neste blog: a música Vidday Meni (Віддай мені), da banda de rock Okean Elzy (Океан Ельзи), uma das mais famosas bandas do ex-estado soviético. A canção faz parte do último álbum do grupo, intitulado Bez mezh (2016), e é interpretada em Língua de Sinais Ucraniana por Nika Prokhorchuk.

  

 
 

Siempre es de noche

Categoria: Sucessos em sinais
País: Espanha
Música: “Siempre es de noche” (Alejandro Sanz)
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Letra: “Siempre es de noche”, traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Siempre es de noche”, Alejandro Sanz

No começo de 2017, Cristina Portas, uma sevilhana de 33 anos, subiu ao palco do Got Talent España e deixou platéia e jurados emocionados – tão emocionados quanto surpresos. Surda profunda, Cristina cantou “Siempre es de noche”, um dos sucessos de Alejandro Sanz, em Lengua de Signos Española. O feito inédito no programa deixou admiradas não só as pessoas que lhe assistiam no local como também o próprio cantor, que a convidou para participar com ele de um próximo (grande) show em Madrid, no Estádio Vicente Calderón, em junho – mais do que a ida às semifinais do concurso, talvez tenha sido esse o maior e mais merecido prêmio para Cristina.

   

  

Um minuto

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Um minuto” (D’Black)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Um minuto”, D’Black
Vídeo oficial: “Um minuto”, D’Black e Negra Li

A música “Um minuto”, uma das mais famosas faixas do álbum “Sem Ar”, de D’Black (com participação da cantora Negra Li, do RZO), ganha versão em Língua Brasileira de Sinais – Libras interpretada por Tom Min Alves.

 

 

Makeup

Categoria: Sucessos em sinais
País: Portugal 
Música: “Makeup” (Agir)
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra: “Makeup”, Agir
Vídeo oficial: “Makeup / One nigth stand”, Agir

Bernardo Costa, ou AGIR, como é mais conhecido, faz parte de uma nova safra de cantores portugueses – e seguindo os passos de seus pais (o cantor Paulo de Carvalho e a atriz Helena Isabel), o gajo vem ganhando o mainstream de seu país. No videoclipe de “Makeup”, um dos maiores sucessos do rapper, alguns rostos famosos em Portugal aparecem a se “desmaquiar”, fazendo jus à campanha pela “beleza natural” de cada um. Agora, o clipe ganha versão interpretada em Língua Gestual Portuguesa (e a intérprete, linda sem makeup, acaba por se alinhar também ao mote da música).