Poesia – Cultura Surda

Toda criança do mundo mora em meu coração

Retirado do livro homônimo, o texto “Toda criança do mundo mora em meu coração”, de Ruth Rocha, ganha uma simpática versão em Libras apresentada por quem mais entende de crianças: elas próprias.

No vídeo, alunos e alunas do Centro de Educação para Surdos (CES) Rio Branco sinalizam o poema, em mais uma excelente produção da série “Tempo de Poesia”.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Toda criança do mundo mora no meu coração”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Quando ela fala

Na versão em Libras do poema “Quando ela fala”, de Machado de Assis, interpretada por Ana Carolina, Dalva Brandão, Heron Silva e Lucellina Vieira para uma disciplina do curso de Letras – Libras da UFPI, a musa amorosa não fala: sinaliza. (Para ver mais poemas em língua de sinais, clique aqui).

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Quando ela fala”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Dandelions

Na obra “Dandelions”, ou “Dentes-de-leão”, em tradução livre, Clayton Valli (1951-2003), um dos principais poetas surdos dos Estados Unidos, traz ao poema a delicadeza e a resistência dos dentes-de-leão, cujas sementes voadoras encantam os campos e as lembranças de muitos. Apesar da ação predatória de um homem, a planta se refaz em (e na) poesia.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Poema: “Dandelions” (“Dentes-de-leão”)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Me gritaram negra

Em “Me gritaram negra”, a afirmação da negritude segue em movimento crescente, da vergonha ao orgulho, em um libelo contra o racismo. O poema da artista afroperuana Victoria Santa Cruz, uma importante ativista pelos direitos da população negra do Peru, nascida na década de 1920, é interpretado em Libras por Anne Magalhães (clique aqui para ver tradução em Português do poema). Um belíssimo vídeo.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Me gritaram negra” (Victoria Santa Cruz)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Estranhos do mar

A vida marinha impactada por estranhos do mar, no poema em Língua Brasileira de Sinais criado e interpretado por Renata Freitas, professora de Libras e Literatura Surda.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Estranhos do mar”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)