PORTUGAL – Cultura Surda

Registo inédito

A existência de Rui (ou Ruivo, como o chamam os amigos) como surdo é esmiuçada – e posta à prova! – não só por sua consciência como também por olhares “de fora”. O curta-metragem “Registo Inédito”, do realizador português Zé Luís Rebel (Gesto Filmes), mostra “um estudante surdo no mundo universitário e as barreiras psicológicas que o perseguem e o sufocam”. Com Pedro Pires, Gonçalo Rafael Pires, Mafalda Azevedo e outros. Legendas em Português.

Categoria: Curtas / Animações
País: Portugal
Filme: “Registo Inédito”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Márcia

Márcia (assim, sem sobrenomes ou apelidos) é um dos grandes nomes da música portuguesa contemporânea. A cantora alfacinha (nascida em Lisboa), que tem entre os seus sucessos “A pele que há em mim” (com JP Simões), “Cabra Cega” e “A insatisfação”, lançou em 2016 um videoclipe com Língua Gestual Portuguesa (LGP).

No entanto, diferentemente de grande parte dos videoclipes acessíveis, em que o intérprete aparece em uma pequena janela de LS, o clipe de “Bom destino” destaca a TILS Joana Rosa ao lado de Márcia, em primeiríssimo plano, dando ainda mais visibilidade para a língua de sinais.

Pouco a pouco, no Brasil e em Portugal, as línguas de sinais/gestuais passam a ocupar os espaços que, de fato (ou de facto), merecem.

Categoria: Clipes com sinais
País: Portugal
Vídeo: “Bom destino”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra: “Bom destino”, Márcia
Site oficial: http://marcia.pt

Makeup

Bernardo Costa, ou AGIR, como é mais conhecido, faz parte de uma nova safra de cantores portugueses – e seguindo os passos de seus pais (o cantor Paulo de Carvalho e a atriz Helena Isabel), o gajo vem ganhando o mainstream de seu país.

No videoclipe de “Makeup”, um dos maiores sucessos do rapper, alguns rostos famosos de Portugal aparecem a se “desmaquiar”, fazendo jus à campanha pela “beleza natural” de cada um.

Agora, o clipe ganha versão interpretada em Língua Gestual Portuguesa (e a intérprete, linda sem makeup, acaba por se alinhar também ao mote da música).

Categoria: Sucessos em sinais
País: Portugal
Música: “Makeup” (Agir)
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra: “Makeup”, Agir
Vídeo oficial: “Makeup / One nigth stand”, Agir

Além dos sentidos

Alexa e Tom, uma jovem ouvinte e um rapaz surdo, conhecem-se por meio do Facebook e – por um desses acasos do destino – descobrem que estudam na mesma escola. Serão as diferenças entre as suas línguas um impedimento para levar adiante qualquer relação? Desse roteiro, surge o curta-metragem “Além dos sentidos”, produzido por alunos do curso de Imagem Interativa do CED Jacob Rodrigues Pereira, de Lisboa.

Categoria: Curtas / Animações
País: Portugal
Filme: “Além dos sentidos”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Prog. Especial – CED Jacob Rodrigues

Nesta matéria exibida pelo Programa Especial (TV Brasil), Paulo Vaz de Carvalho e Amilcar Morais contam um pouco sobre o CED Jacob Rodrigues Pereiras, uma das mais antigas e importantes escolas de surdos em Portugal. A instituição, que hoje também recebe alunos ouvintes (e por isso se afirma como bilíngue-inclusiva), figura atualmente – nas palavras de Paulo Vaz – como um farol da educação de surdos do país.