ALEMANHA – Cultura Surda

A música e o silêncio

Dirigido por Caroline Link, “A música e o silêncio” traz a história de Lara, uma moça coda (ouvinte filha de surdos) que, arrebatada pela música, decide trilhar um caminho aparentemente distante das expectativas de seus pais, Martin e Kai.

Temas delicados e sensíveis, como as descobertas da juventude, as peculiaridades da experiência Coda, os conflitos familiares, entre outros, destacam-se na trama deste filme alemão lançado em 1996.

A personagem Kai, mãe de Lara, é encenada pela famosa atriz surda Emmanuelle Laborit. Martin, o pai afetuoso, é interpretado pelo ator surdo estadunidense Howie Seago. Já a protagonista Lara é interpretada por duas atrizes ouvintes: Tatjana Trieb (Lara quando criança) e Sylvie Testud (Lara quando jovem) – ambas utilizam a língua de sinais para se comunicar com os outros personagens surdos.

Emocionante e bem humorado, o drama – indicado ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 1998 – partilha com o público vivências cotidianas das comunidades surdas, além de abordar com muita sutileza a complexidade das relações humanas. (Para assistir a outros filmes completos sobre o tema, clique aqui).

CLIQUE AQUI PARA ASSISTIR AO FILME COMPLETO

Categoria: Filmes
País: Alemanha
Ano: 1996
Título: “A música e o silêncio” (“Jenseits der Stille”)
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã), legendas em Português

The Silence

No filme de terror “The silence”, lançado em abril de 2019, criaturas voadoras que caçam pelo som são libertadas de uma caverna escura, após séculos de confinamento, aterrorizando a população mundial. A qualquer ruído, elas atacam, destruindo povoados e cidades inteiras.

Nesse cenário assustador, Ally Andrews (Kiernan Shipka), uma menina ensurdecida, foge com sua família em busca de um refúgio seguro – e a língua de sinais é, para todos, uma forma de comunicação vantajosa para não atrair a sanha dos predadores. Na trama, sobreviverá aqueles que souberem viver em silêncio.

Dirigido por John R. Leonetti e baseado no livro homônimo de Tim Lebbon, “The silence” é produzido e disponibilizado pela Netflix.

CLIQUE AQUI PARA ASSISTIR AO TRAILER DO FILME

Categoria: Filmes
País: Alemanha / Estados Unidos
Ano: 2019
Título: “The Silence” (“O Silêncio”)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Café Ohne Worte

Bem como os food trucks (que desde há pouco vêm se multiplicando por grandes cidades brasileiras), os pop-up cafés são instalações móveis, temporárias, presentes em grandes eventos, parques, praças, empresas, centros comerciais etc. Com um cardápio variado (geralmente a servir cafés, chás, sucos, doces, snacks e pratos rápidos), os pop-up cafés também se tornam pontos de encontro, de parada, de respiro – além de não raro ganharem destaque por seus designs.

Dessa vez, no entanto, algo inédito chamou a atenção da mídia alemã: o Café Ohne Worte (ou Café Sem Palavras, em Português), um pop-up cafe desenvolvido por estudantes da Universidade de Colônia (Köln), onde todos os garçons são surdos e atendem em Língua Gestual Alemã (Deutsche Gebärdensprache – DGS).

Para facilitar a interação dos ouvintes com a equipe do Ohne Worte, os cardápios explicam os sinais dos itens disponíveis e o alfabeto manual da DGS, e os próprios atendentes surdos estimulam os pedidos (e a conversação) “sem palavras”.

O projeto, que já atendeu mais de mil clientes em eventos e em parceria com outros cafés, foi um dos vencedores do Ford College Community Challenge 2017 (um programa de incentivo da Ford para projetos de impacto social) e pretende se espalhar para outros lugares, divulgando assim as culturas surdas e fomentando a formação profissional de jovens e adultos surdos.

Para saber mais, visite o site do projeto (clique aqui) ou a página oficial no Facebook (clique aqui). Confira também vídeos sobre o Café Ohne Worte – vídeo 01 e vídeo 02.

Categoria: Bares e Restaurantes
País: Alemanha
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (DGS – Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://cafeohneworte.de/ueber-uns/

O menino e o cão

Em um trágico acidente, um cão é atropelado no meio da rua. O menino, seu dono, chora ao vê-lo ali, ferido, agonizando, mas recebe do motorista (o culpado pelo atropelamento) uma quantia em dinheiro para custear as despesas do tratamento de seu mascote. Entre tristezas e travessuras, a história (“Boy & Dog”, ou “O menino e o cão”) contada por Hii Eeen encanta quem a assiste pela riqueza de classificadores e de expressões faciais usadas na narrativa.

Além desse, outros excelentes vídeos de Hi Eeen – a alcunha de Duc Hien Nguyen, um vietnamita surdo radicado na Alemanha – podem ser assistidos em seu canal no Youtube (clique aqui para acessar) ou em sua página no Facebook (clique aqui). Sem dúvidas, vale a pena aguardar cada novo vídeo.

Categoria: Contação de histórias em Língua de Sinais
País: Alemanha
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)

Dangaa und Kasim

O hip hop alemão também conta agora com vídeos protagonizados em língua de sinais: dessa vez, por iniciativa do duo Dangaa e Kasim (Dangaa und Kasim), que gravou o clipe de “Einen Tag” (“Um dia”) em Deutsche Gebärdensprache (DGS). A música é interpretada por Lisa Ulrich (clique aqui para assistir a outro vídeo com a intérprete).

Categoria: Clipes com sinais
País: Alemanha
Vídeo: “Einen Tag”
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Letra: “Einen Tag”, em alemão
Site oficial: http://www.dangaaundkasim.com