María Jimena Pereyra

María Jimena Pereyra Castaño é uma cantora argentina, ouvinte, nascida em La Plata, província de Buenos Aires. Após vencer o Rojo Fama Contrafama (um programa de TV em formato Idols), da rede chilena TVN, em 2003, María Jimena gravou o seu primeiro álbum – “Dedicado” – em contrato com a Warner Music e passou a frequentar as primeiras colocações dos hit-parades do país.

Em 2004, a música “Si no estas aqui” (do álbum “Esa Luz”) fez um grande sucesso nas rádios do Chile, e contou com a participação de corais de jovens e crianças surdas em algumas apresentações (confira).

No vídeo-clipe da música, onde as línguas de sinais aparecem como línguas majoritárias, usadas por todos em situações cotidianas, a cantora sinaliza enquanto canta: a Lengua de Señas Chilena (LSCh) e o Espanhol, em doses de romantismo, em vídeo bastante divulgado por muitas comunidades surdas. Como quieres que crea en el amor, si no estas aquí?

 
Maria Jimena
 

Categoria: Música com sinais
País: Chile / Argentina
Vídeo: “Si no estas aqui”
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Chilena (LSCh)
Letra / Tradução: “Si no estas aqui” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.mariajimenapereyra.com

 

Guy Wonder

Guy Wonder é um artista plástico norte-americano surdo, filho e neto de surdos. Quando criança, Wonder estudou em escolas para surdos no estado de Washington, na região oeste dos Estados Unidos. Já adulto, cursou o Instituto Técnico Nacional para Surdos (National Technical Institute for the Deaf), em Rochester, NY.

Com experiências como instrutor no MoMA (Museum of Modern Art) e no Metropolitan Museum of Art, em Nova Iorque, além de outros prestigiados museus estadunidenses, o artista – que também projeta mobílias, móveis e jardins – expressa em suas obras parte de suas experiências com as comunidades surdas. Mais um artista a retratar em formas e cores, ferro, arame e madeira, traços das culturas surdas.

 

 

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: Grandpa’s Treasure
Línguas: American Sign Language (ASL) e Inglês
Site oficial: http://www.guywonder.com/

 

 

Uzi Buzgalo

Uzi Buzgalo é um artista plástico surdo nascido em Afula, Israel. Como a primeira criança surda de sua cidade, Buzgalo usava desenhos para se comunicar com familiares e amigos ouvintes.

Quando pequeno, frequentou a Escola para Surdos de Jerusalém (Jerusalem School for the Deaf), na capital israelense, onde trilhou os seus primeiros passos como artista. Aos 11 anos, começou a estudar artes no Museu de Israel (Museum of Israel), também na “cidade sagrada”.

Depois de cursar litografia e escultura, no Museu de Arte de Tel Aviv (Art Museum of Tel Aviv), ainda jovem, viajou por grande parte da Europa junto com a companhia de dança de que fazia parte – a Kol Demama, que integrava surdos e ouvintes (clique aqui para conhecer) – a dançar e a desenhar cenários para os espetáculos.

Suas pinturas retratam mãos, cores, formas, em pinceladas de cultura surda. O artista faz de seus quadros vitrines de causos, histórias e experiências ligadas à surdez e a costumes judaicos.

 

 

Categoria: Artes Plásticas
País: Israel
Obra: “A jewish family in New York”
Línguas: Israeli Sign Language (ISL ou Shassi), American Sign Language (ASL) e Hebraico.