AUSTRÁLIA – Cultura Surda

NBN Australia

Depois de anos, duas amigas surdas (representadas no diálogo abaixo por 1 e 2) se reencontram e, saudosas, começam a conversar em língua de sinais: “(1) – É tão bom te ver! // (2) – Muito bom estarmos em contato de novo! // (1) – O seu cabelo comprido… se foi! // (2) – Sim, já faz um tempo… // (1) – Você se lembra dos tempos de escola? Todos pensavam que éramos irmãs! // (2) – Sim! Nós enganávamos todo mundo nos vestindo igual! // (1) – Veja… nós éramos inseparáveis. Eu amava essa casa… // (2) – Você sabia que eu ainda moro aqui? Quer ver?”… então, enquanto uma das amigas (2) se levanta para apresentar à outra a sua casa, a câmera recua, surpreendendo o telespectador. O anúncio, que promove o serviço de banda larga da NBN (National Broadband Network, empresa estatal de telecomunicações da Austrália) confirma ao fim: “Conecte-se como nunca com um plano de alta velocidade da NBN”.

Categoria: Propaganda
País: Austrália
Anunciante: NBN Australia
Línguas: Inglês e Australian Sign Language (Auslan)
Site oficial: http://www.nbnco.com.au/

Auslan – Hospital

Milhões de surdos, todos os dias, enfrentam inúmeros obstáculos quando precisam utilizar os sistemas de saúde de seus países. Esta pequena animação australiana, produzida pelo serviço de saúde de Bendigo (uma cidade no estado de Victoria, ao sul do país) e pela Deaf Access, ilustra um pouco das dificuldades que assolam a ida de vários surdos a hospitais – dificuldades que geralmente podem ser resolvidas com a presença de intérpretes de língua de sinais qualificados e competentes.

Categoria: Curtas / Animações
País: Austrália
Vídeo: “Auslan Hospital” (Deaf Access)
Línguas: Inglês e Australian Sign Language (Auslan), legendas em Português

Auslan Font

Em suas origens, a Língua de Sinais Australiana (Auslan) formou-se em grande medida por influência da British Sign Language (BSL), língua utilizada pelos primeiros sinalizadores surdos que chegaram à então colônia britânica (entre eles, destacam-se John Carmichael, um gravurista conhecido como ótimo contador de histórias, e Thomas Pattison e Frederick J. Rose, precursores da educação de surdos no país).

Assim como acontece na BSL e na Língua de Sinais Neozelandesa falada no país vizinho, a dactilologia da Auslan é bimanual (são usadas as duas mãos para produzir os sinais). No link abaixo, é possível fazer download da tipologia (fonte) Auslan em formato ttf para ser usada em editores de texto, programas de edição gráfica, etc.

Além dela, clique aqui para baixar a “Fonte Libras” ou clique aqui para conseguir a “Fonte ASL”. Para conhecer produções em Auslan já publicadas neste blog, clique aqui.

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR A FONTE AUSLAN

Categoria: Outros
País: Austrália
Línguas: Inglês e Australian Sign Language (Auslan)

Sally & Possum

Sally e Possum são dois grandes amigos, ambos falantes nativos da Língua de Sinais Australiana – Sally, interpretada por Sally Strobridge, é surda; Possum, interpretado por Melven Ratcliffe, é coda. Com muita graça, ensinam para crianças surdas (e ouvintes usuárias da Auslan) uma série de conteúdos ligados à língua gestual, à língua inglesa, à matemática e a assuntos do dia-a-dia.

Transmitido pela rede ABC Australia, o programa preenche a lacuna deixada pelas emissoras de TV em relação ao público infantil surdo, apresentando para os pequeninos, em língua de sinais, uma variedade enorme de temas (mais que o ensino da L.S, o programa ensina numerosos assuntos em L.S).

Os episódios de “Sally e Possum” podem ser assistidos, na integra, no site da dupla (os vídeos contam também com legendas e locução em inglês) – clique aqui para acessá-lo. Eis mais um ótimo exemplo em que os produtores brasileiros podem (torçamos!) se espelhar.

Categoria: Séries e Programas – Série Infantil
País: Austrália
Línguas: Inglês e Australian Sign Language (Auslan)
Site oficial: http://www.sallyandpossum.edu.au

Uber para surdos

No Brasil, não são raras as polêmicas em torno do Uber, um aplicativo de carona remunerada que dia a dia vem promovendo acirradas desavenças com taxistas. Seja pelo UberX (com preços de viagens mais acessíveis, em carros geralmente compactos e mais modestos) ou pelo UberBLACK (tido como o transporte padrão da marca, feito em sedãs pretos), o usuário pode saber antes de entrar no veículo a rota traçada até o ponto de destino, o valor cobrado pelo trajeto e as credenciais/avaliações do motorista. O pagamento, feito por cartão de crédito, ainda pode gerar bônus para os próximos deslocamentos.

Contra a empresa, porém, alegam-se argumentos como a desregulamentação, a precarização do trabalho dos motoristas parceiros e o desrespeito às leis locais. Em meio ao fogo cruzado, entre argumentos contrários e favoráveis a sua atuação, o Uber vem criando estratégias para enfrentar protestos e angariar novos consumidores e parceiros mundo afora – entre essas estratégias, algumas miram os motoristas surdos.

Com pequenas modificações, o aplicativo tenta se tornar mais acessível para eles: ao ser acionado, o motorista surdo recebe um aviso luminoso (com flashes) na tela de seu smartphone e a comunicação por meio de ligações/voz é desativada na interação com quem solicita a carona. O solicitante, assim, além de receber o aviso de que o motorista que o atenderá é surdo, terá disponível apenas mensagens de texto para conversar com ele (evitando-se contratempos).

Por ora, esses recursos estão disponíveis somente em alguns países, como Austrália (clique aqui para ver o vídeo) e Estados Unidos (vídeo abaixo), mas – quem sabe – em breve chegarão ao Brasil. Entre vaias, pedradas e paralisações, a empresa ganha, com isso, novos motoristas, e entusiastas, surdos.

Categoria: Outros
País: Estados Unidos / Austrália
Línguas: Inglês, American Sign Language (ASL) e Australian Sign Language (Auslan)