Culinan.net

Categoria: Dicionários e Apps
País: França
Línguas: Várias
Site oficial: http://www.culinan.net

Culinan.net é um banco de sinais participativo, onde surdos e ouvintes podem partilhar das diferentes línguas gestuais. Na plataforma, vídeos enviados por usuários formam um rico repositório gestual. Aqueles que não sabem ou hesitam quanto a algum sinal, podem solicitá-lo no site, para que algum outro internauta crie uma nova entrada com o termo (gesto/sinal) desejado. Todos os sinais (sobretudo os da Língua de Sinais Francesa) passam, regularmente, pelo crivo de especialistas, e podem ser discutidos nos comentários abertos em cada  um. De forma colaborativa, o Culinan.net vai armazenando um rico vocabulário de línguas de sinais (de diferentes países), disponibilizando-os na web para todos. Para participar, basta se registrar, clique aqui e navegar pela plataforma.

Culinan

The Light

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Poema: “The Light
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Para compreender o poema gestual “The Light” (“A luz”) não é preciso ser um grande conhecedor da Língua de Sinais Americana (ASL): o uso de classificadores, as escolhas lexicais e a visualidade da poesia tornam possível a fruição dessa bela e serena obra (ritmada pelo suave balanço do mar e pelo melancólico movimento de um farol) até mesmo para públicos não-sinalizadores.

 

 

Andrew Koblar

Categoria: Dança
País: Austrália
Línguas: Inglês e Australian Sign Language (Auslan)
Site oficial: http://andydexterity.wordpress.com

Ator, dançarino, coreógrafo, professor de Hatha Yoga e de Língua de Sinais Australiana (Auslan), Andrew Koblar – ou Andy Dexterity – surpreende com suas performances, cheias de humor, movimento, dança e, sim, língua gestual. A mistura, em seu corpo, é explosiva: entre caras, bocas, sinais e coreografias, Dexterity nos faz querer levantar da cadeira e pôr-se a dançar (e a sinalizar). Com grande experiência nas artes performáticas (Sydney Theatre Company, Melbourne Theatre CompanyOpera Australia, etc.) e na docência (The National Institute of Dramatic Arts, Academy of Music and Performing Arts, entre outras faculdades e academias), Andy também protagoniza video-musics em língua de sinais na Internet (clique aqui para assistir a “A-tisket A-tasket”, e aqui para assistir a “I like to move it”). Abaixo, vídeo realizado em parceria com Emma Watkins, com sinais incorporados à coreografia.

 

 

Festival de Cinema de Gramado

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.festivaldegramado.net

“Há 10 anos os surdos brasileiros lutam pela inclusão de legendas em filmes nacionais, se fazendo presentes nos festivais de cinema. Todos os anos os surdos se mobilizam no Festival de Cinema de Gramado – RS, mas este ano teremos um momento muito especial: será lançado no Festival o documentário “Inclusão, Educação ideal?”, com a coordenação de Carilissa Dalla’Alba e gravação e edição de Helenne Sanderson. As duas são surdas e estão voluntariamente neste projeto, assim como os alunos e professores da Escola Helen Keller” (trecho retirado do release oficial, gentilmente enviado ao Blog Cultura Surda). O filme (veja trailer) será exibido no dia 16 de agosto (sábado), às 14h, no Festival de Cinema de Gramado. Abaixo, vídeo-convite com mais informações.