FRANÇA – Cultura Surda

J’ai Osé

Filha de argentinos, Keny Arkana é uma das principais cantoras de hip hop da França. Suas músicas – potentes! – clamam por direitos e integram o repertório de muitos militantes e ativistas envolvidos com manifestações já acontecidas no país.

No vídeo abaixo, a canção “J’ai Osé”, um de seus sucessos, é interpretada em Língua de Sinais Francesa por Laëtitia (Laety) Tual – uma experiente intérprete de LSF, responsável pela tradução de dezenas de músicas francesas já partilhadas na Internet (para ver alguns de seus trabalhos, clique aqui e aqui).

Categoria: Sucessos em sinais
País: França
Música: J’ai Osé
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)
Letra / Tradução: “J’ai Osé” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “J’ai Osé”, de Keny Arkana

Albaricate

Formado por Samuel “Albatross” Genin e Clemence “Suricate” Colin (artista surda), o duo francês Albaricate promove o encontro da música cantada com a Língua de Sinais Francesa: canções para os olhos e os ouvidos, chamadas na língua francesa de chansignes.

Com a participação ainda de Matthieu Penchinat, integrado ao grupo em 2016, o Albaricate mistura à música com sinais o encanto da contação de histórias e da dança, em apresentações que levam o público do choro ao riso em delicadas interpretações.

Na Internet podem ser encontrados outros clipes (muito bem produzidos) da trupe, como “Ma guitare, Django et Nous” (clique aqui para assistir) e “Celle qui chante” (clique aqui).

Categoria: Clipes com sinais
País: França
Vídeo: “Monsieur Firmin”
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)
Site oficial: http://www.albaricate.com

J’aime / J’aime pas

Para alguns talvez pareça inusitado; para outros, despropositado. Fato é que, para divulgar a Língua de Sinais Francesa (LSF), a empresa parisiense Sign Events usou no vídeo “J’aime / J’aime pas” (“gosto / não gosto”) recursos como a música e a dança. No clipe, o grupo ensina como sinalizar várias expressões, incentivando o aprendizado da língua de sinais: “sinalizar bom dia é muito fácil / sinalizar obrigado não é difícil / você quer aprender a língua de sinais? então ouça atentamente as instruções…”, diz a animada música, que conta com uma coreografia própria.

Uma campanha, no mínimo, diferente. As legendas do vídeo podem ser traduzidas para o Português (saiba como aqui).

Categoria: Campanhas e Movimentos
País: França
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF), legendas ocultas em Português – saiba mais
Site oficial: http://sign-events.net

Jennifer Lescouët

Entre as várias fotos tiradas por Jennifer Lescouë em 2015, algumas dizem respeito diretamente ao mundo surdo. A fotógrafa francesa, aluna da EFET (Escola Superior de Fotografia e Audiovisual) de Paris e surda desde os oito anos de idade, registrou em sua máquina (em fotografias preto-e-branco) sinais da Langue des Signes Française expressos por diferentes modelos.

Essa série de fotos, intitulada “Les mots du silence” (“As palavras do silêncio”), sagrou-se um dos trabalhos finalistas no Le Grand Prix Photographique. Na série, os sinais de “surdo”, “língua de sinais”, “mundo”, “borboleta”, entre outros, destacam-se com sombras e técnicas de exposição à luz. Como elemento central das fotografias, a língua de sinais – um dos principais marcadores culturais das comunidades surdas – ganha visibilidade em um belo trabalho realizado por uma profissional surda.

Para visualizar as fotos, acesse a galeria “Les mots du silence” na página oficial de Jennifer Lescouë, clique aqui.

Categoria: Artes Plásticas / Fotografia
País: França
Obra: “Papillon” (“Borboleta”)
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (L.S.F)
Site oficial: http://www.jlescouet.com

Optical Center

Confiar os cuidados de sua audição a um profissional duvidoso, a aparelhos de baixa qualidade ou a equipes mal preparadas pode ser motivo de grande desconforto – sobretudo em seu dia-a-dia. Com esse mote, o anúncio “Le haut parleur” da rede francesa Optical Center chama a atenção, de forma bem humorada, para os seus serviços audiológicos.

Categoria: Propaganda
País: França
Anunciante: Optical Center
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)
Site oficial: https://www.optical-center.fr