Tag: PORTUGAL

Imagine – Sign Languages

Categoria: Sucessos em sinais
País: Vários
Música: Imagine (John Lennon)
Línguas: Inglês e línguas gestuais (várias)
Letra / Tradução: “Imagine”  traduzido para o Português
Vídeo original: “Imagine”, John Lennon

“Imagine”, a canção de John Lennon cantada e re-cantada por várias vozes, em diferentes países, talvez seja hoje um dos principais “hinos para a paz”. O apelo para um mundo sem sectarismos religiosos, sem conflitos motivados por nacionalismos e sem as barbáries causadas pelo grande capital: “você pode dizer que sou um sonhador, mas não sou o único”, diz Lennon. Um mundo em que todos convivam em paz, com justiça, por mais movediças e espinhosas que sejam essas palavras. Abaixo, a música do ex-beatle – também incorporada em diferentes lutas das comunidades surdas – interpretada em diferentes línguas de sinais.

  

 

Imagine em Deutsche Gebärdensprache (DGS) (Alemanha)
Imagine em British Sign Language (BSL) (Reino Unido)
Imagine em Australian Sign Language (Auslan) (Austrália)
Imagine em Lengua de Signos Española (LSE) (Espanha)
Imagine em Língua Gestual Portuguesa (LGP) (Portugal)
Imagine em Língua de Sinais Brasileira (Libras) (Brasil)
Imagine em American Sign Language (ASL) (Estados Unidos)
Imagine em Langue des Signes Québécoise (LSQ) (Canadá)

 

Ruca em LGP

Categoria: Séries e Programas – Série Infantil
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Site oficial: http://www.smile-hands.pt

Diferente do Brasil, em que os pequeninos aguardam o Dia das Crianças em outubro (12/10), em Portugal o Dia da Criança é comemorado em 01 de junho – próxima sexta-feira. Para celebrar a data dos miúdos (como dizem em Portugal), alguns vídeos do Ruca (Caillou, no Brasil) interpretados em Língua Gestual Portuguesa. No episódio abaixo, Ruca conhece Ruben, um amigo surdo. (Para ver mais vídeos do Ruca em LGP, acesse o canal childrenlgp e o canal smilehands no Youtube).

  


 
 

Os três porquinhos

Categoria: Contação de Histórias em Língua de Sinais
Páis: Vários
Línguas: Várias

Quem, quando pequenino, nunca viu/ouviu/leu um conto de fadas, uma fábula ou outra qualquer história infantil, em texto escrito ou na voz e nas mãos de algum parente ou professor? Entre Pinóquios, Cinderelas e Brancas de Neve, “Os três porquinhos” povoam o imaginário de milhares de crianças, e adultos, por todo o mundo. A casinha de palha, do porquinho mais preguiçoso, derrubada pelo Lobo Mau – e também a de madeira. Cícero, Heitor e Prático. Com apenas estas referências, já é possível revivermos toda a história. Contada em línguas gestuais, a história é partilhada com miúdos surdos de vários países – a seguir, algumas das várias versões, em diferentes línguas de sinais:

“Os três porquinhos”, em Língua de Sinais Brasileira – Libras, Brasil (clique aqui)
“Os três porquinhos”, em Língua Gestual Portuguesa – LGP, Portugal (clique aqui)
“I tre porcellini”, em Lingua Italiana dei Segni – LIS, Itália (clique aqui)
“Los tres cerditos”, em Lengua de Signos Española – LSE, Espanha (clique aqui)
“Los tres cerditos”, em Lengua de Señas Colombiana – LSC, Colômbia (clique aqui)
“Three little pigs”, em American Sign Language – ASL, Estados Unidos (clique aqui).
 

 

FPAS

Categoria: Propaganda
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Anunciante: Federação Portuguesa das Associações de Surdos (FPAS)
Site oficial: http://www.fpasurdos.pt

“Os surdos também falam Português, só tem de aprender a ouvi-los”: eis o mote da nova campanha da Federação Portuguesa das Associações de Surdos (FPAS), criada pela agência YoungAD, para a promoção e valorização do aprendizado da Língua Gestual Portuguesa. “Sempre que viajamos temos por hábito aprender algumas palavras do país de origem, de forma a conseguirmos comunicar com a comunidade local e absorver ao máximo a experiência. Em contrapartida, que esforço fazemos nós para comunicar com um surdo? Este foi o ponto de partida para esta campanha e a nossa real motivação: fazer com que esta comunidade seja ‘escutada’ e compreendida”, explica João Peral, Diretor Criativo da YoungNetwork. (retirado do comunicado de imprensa divulgado pela YoungNetwork em parceria com a FPAS). Além do vídeo abaixo “que, através de um discurso protagonizado por um Surdo real em Língua Gestual, coloca à margem da história o espectador ouvinte, obrigando-o a decifrar uma língua que não conhece”, três cartazes também chamam a atenção para a LGP (clique para ver os cartazes: cartaz 01, cartaz 02, cartaz 03).

 


 
 

SurdoTV

Categoria: Séries e Programas – WebTv
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Site oficial: http://www.surdotv.tv

Reportagens, entrevistas, documentários, arte surda, desporto…: uma web tv portuguesa com várias informações sobre culturas e comunidades surdas. Matérias com atletas surdos, artistas, investigadores, etc – eis um ótimo canal para melhor se conhecer a cultura surda de Portugal, assim como para aprender um pouco mais sobre a Língua Gestual Portguesa.