COLÔMBIA – Cultura Surda

Sin Palabras

Para se chamar os garçons – todos surdos! -, é necessário acionar interruptores que fazem piscar as luzes do salão; no cardápio, fotos com sinais da Lengua de Señas Colombiana (LSC) indicam o que pedir e, sob os pés, plataformas de madeira fazem a música reverberar pelo corpo de quem não a escuta. Com essas peculiaridades, o Sin Palabras Café Sordo (Sem Palavras Café Surdo) – o primeiro do tipo na Colômbia – abriu as portas em 2017, em Bogotá, chamando a atenção para as comunidades surdas do país.

Mais que um ponto de encontro para os surdos da cidade, o estabelecimento tornou-se (como outros vários comércios “deaf-owned” espalhados pelo mundo) um polo de difusão das culturas surdas, irradiando as práticas, os costumes e a língua desse grupo específico.

Ali, surdos e ouvintes são bem-vindos. Para os que não sinalizam, são disponibilizadas cartilhas que ensinam o alfabeto manual da LSC, estimulando a comunicação em sinais.

Nas palavras de uma das funcionárias (ouvintes) do local, “o Sin Palabras busca que os surdos não tenham que se adaptar à comunidade ouvinte; aqui, no Sin Palabras, somos os ouvintes que nos adaptamos aos surdos”.

Clique a seguir para assistir a pequenas reportagens sobre o café: vídeo de El Tiempo; vídeo de Canal Capital; vídeo de El Espectador.

Categoria: Bares e Restaurantes
País: Colômbia
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Colombiana (LSC)
Site oficial: https://www.facebook.com/SinPalabrasCafeSordo

Vibetunes

Desenvolvido pelo Festival Internacional de Música de Cartagena em parceria com a agência Young & Rubicam Colombia, o aplicativo Vibetunes leva a cabo a máxima do evento: música para todos. O app transforma músicas em vibrações, tornando-as – apesar das limitações do programa – mais acessíveis para pessoas surdas e com deficiência auditiva.

As “batidas”, sentidas na superfície da pele, fazem-se perceptíveis por outros sensórios (que não a audição), marcando o ritmo das canções de forma tátil. Mais que uma estratégia de marketing para dar visibilidade ao festival, o Vibetunes amplia o rol de aplicativos destinados ao público surdo, auxiliando muitos na fruição do mundo sonoro. O app gratuito está disponível para Android, no site do GooglePlay – clique aqui.

Categoria: Dicionários e Apps
País: Colômbia
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Colombiana (LSC)

Sin poderlo gritar

“Um jovem surdo chamado Camilo cruza a cidade de bicicleta para chegar ao bairro de sua infância e entregar ao amor de sua vida uma caixa de coisas que não foi capaz de lhe dar quando criança”, diz a sinopse de “Sin poderlo gritar” (“Sem poder gritar”), curta-metragem de Jhon Mario Angulo.

Entremeado por lembranças, o filme mostra o esforço de Camilo para expressar seu amor à jovem Liliana – amor que resiste ao tempo, guardado em palavras antigas, perenes, entre recordações de sua meninice.

Categoria: Curtas / Animações
País: Colômbia
Vídeo: “Sin poderlo gritar”
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Colombiana (LSC)

OLA – Colômbia

Antes da popularização dos smartphones, os SMS já começavam a revolucionar as possibilidades de comunicação do povo surdo. O anúncio da OLA (atual Tigo, uma das maiores operadoras de telefonia móvel da Colômbia) retrata o momento em que o celular deixa de ser um aparelho improvável para pessoas surdas e passa a ocupar um lugar central em seus cotidianos.

Categoria: Propaganda
País: Colômbia
Anunciante: OLA (Tigo)
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Colombiana (LSC)

Hino de Bogotá em sinais

Com mais de sete milhões de habitantes, Bogotá – capital da Colômbia – é uma das metrópoles mais populosas da América do Sul. A cidade, fundada no séc. XVI por exploradores espanhóis, é hoje um dos principais pólos culturais, econômicos, políticos e históricos da região andina.

Cheia de belezas e desigualdades, Bogotá é também uma das capitais de maior altitude do mundo (2.640 metros acima do nível do mar). Entre as associações e instituições de surdos locais, destacam-se a FENASCOL (Federación Nacional de Sordos de Colombia), o INSOR (Instituto Nacional para Sordos), a SORDEBOG (Sociedad de Sordos de Bogota), entre outras. Abaixo, crianças sinalizam o hino do município em Lengua de Señas Colombiana.

HINO DE BOGOTÁ EM LÍNGUA DE SINAIS