ITÁLIA – Cultura Surda

To you mom

No clipe da música “Charming Karma”, do duo de pop/eletrônica italiano To You Mom, dois atores surdos (Ilaria Galbusera e Alessio Convito) protagonizam – em Lingua dei Segni Italiana (LIS) – um breve enredo de amor.

Mais que uma escolha estética, a presença da língua de sinais no vídeo faz coro às mãos e às vozes que se levantam para reivindicar o reconhecimento da LIS no país que, a despeito de possuir regulamentações locais que exigem a presença de intérpretes em alguns dos serviços e aparelhos públicos, ainda não conta com marcos legais que oficializem a Língua de Sinais Italiana em âmbito nacional.

Categoria: Clipes com sinais
País: Itália
Vídeo: “Charming Karma“
Línguas: Italiano, Inglês e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Site oficial: http://www.toyoumom.com

Daniele Silvestri

No videoclipe de “A bocca chiusa” (o título da canção faz referência a uma técnica vocal de “cantar com a boca fechada”), música do mais recente álbum (“Che nemmeno mennea”, 2013) do cantor italiano Daniele Silvestri, a Língua de Sinais Italiana ganha o primeiro plano. Dirigido por Valerio Mastandrea, o vídeo é protagonizado pelo intérprete Renato Vicini, que – entre sinais e projeções – faz de seu corpo suporte de imagens e canções.

Categoria: Clipes com sinais
País: Itália
Vídeo: “A bocca chiusa“
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Letra: “A bocca chiusa”, Daniele Silvestri
Site oficial: http://www.danielesilvestri.it

Silent Love

Todos os dias, no trem, ele a via sentada em sua frente – quieta, misteriosa, atraente – e rascunhava, em silêncio, desenhos em seu caderno. Dos desenhos, a aproximação – e os rabiscos fizeram-se palavras. No curta-metragem italiano “Silent Love” (“Amor silencioso”), protagonizado por Francesca Germini e Tomas Leardini, “o amor é um trem viajando em infinitos trilhos e te levará ao inesperado”.

Categoria: Curtas / Animações
País: Itália
Vídeo: “Silent Love“
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS), legendas em Inglês

Telecom Italia

No natal de 2013, a Telecom Italia (conglomerado que controla a TIM – Telecom Italia Mobile) promoveu seus tradicionais votos de fim de ano também em Lingua dei Segni Italiana. Buone feste, buon anno nuovo!

Categoria: Propaganda
País: Itália
Anunciante: Telecom Italia
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Site oficial: http://www.telecomitalia.com

Io sono sorda

O poema gestual “Io sono sorda” (“Eu sou surda”), de Lucia Daniele, (re)afirma a beleza e o orgulho de ser surdo, bem como a primazia da experiência visual: “não posso ouvir o riso, mas vejo a alegria!”, “não ouço barulho, sinto a vibração!”, “não ouço o canto, vejo as andorinhas voarem”, “não ouço o vento, vejo o movimento das árvores!”.