Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Saudade”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Como parte de um projeto de Português como segunda língua (L2), os estudantes Lucas Rogério da Silva e Najla Pereira, da EMEBE Neusa Bassetto (São Bernardo do Campo), interpretam em Língua de Sinais Brasileira o texto “Saudade” (nota: diferente do que indica o vídeo produzido pela escola, o texto não é de autoria de Fernando Pessoa).
Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Fireflies” (Owl City)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Fireflies” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Fireflies”, de Owl City
Owl City é um projeto de Adam Young, artista estadunidense influenciado pelas músicas disco e eletrônica. Fireflies, uma de suas composições de maior sucesso, esteve há alguns anos entre as músicas mais ouvidas dos Estados Unidos e do Canadá; já “Ocean Eyes”, o álbum que contém a canção, esteve no topo da Billboard Hot 100 (tabela que avalia semanalmente os álbuns mais vendidos do país) em 2009. No vídeo abaixo, um grupo de 22 crianças participantes do D-PAN ASL Music Video Camp interpretam Fireflies em Língua de Sinais Americana.
Categoria: Contação de Histórias em Língua de Sinais
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
“Inspirados no clássico El zapatero y el Gnomo, os alunos do Grupo de Contação de Histórias do 2° (segundo) semestre, do Centro de Educação para Surdos Rio Branco, acompanhados pelo professor Alexandre Melendes, produziram o vídeo Gnomos” (descrição oficial do vídeo). No breve conto, um sapateiro é recompensado por suas boas ações – mas quem o teria recompensado? Das mãos de alunos surdos do CES Rio Branco, a história é – graciosamente – contada em Libras.
Echo Magazine é uma revista mensal, publicada na França, dirigida às comunidades surdas do país. Criada em 1908 por Lemesle Alexander, então diretor da Escola para Surdos de Poitiers, o folhetim destinava-se, à época, aos familiares e aos alunos da escola, informando sobre atividades da vida diária (preventivas, educativas, etc.) fora da instituição. Em 1914, quando se inicia a Primeira Grande Guerra, o jornal, então espalhado entre outras escolas para surdos francesas, já contava com distribuição nacional.
Com algumas mudanças em seus projetos gráfico e editorial, a revista é hoje editada em Le Mans (depois de Poitiers, sua redação foi transferida para Nantes, e então para Le Mans).
Abordando numerosos temas sobre as culturas e comunidades surdas (política, cultura, educação, esportes, atualidades, bem-estar, fóruns, etc.), a revista é escrita em língua francesa, com alguns cuidados (quanto à escolha de palavras, à construção do texto, entre outros) para se tornar mais acessível ao público surdo.
Categoria: Revistas e Periódicos
País: França
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)
Site oficial: http://www.echo-magazine.org
“About Strange Lands and People é uma produção de teatro-dança sobre a intersecção da dança com a língua de sinais. Diálogos curtos e de fácil entendimento em língua gestual, repetidos com frequência, transformam-se e se mutam em uma jornada pelas vicissitudes da comunicação humana. A frase começa nas mãos, novas entonações e subtextos começam a brotar, o resto do corpo interage. Os performers ficam desconfortavelmente mais e mais próximos, emoções afloram, compreensão transforma-se em raiva, então em desejo, e finalmente no vazio que sobra quando tudo já foi dito e ainda precisa ser dito uma vez mais” (retirado do site oficial, tradução nossa).
O projeto, coreografado pelo norte-americano (radicado na Europa) Joshua Monten e apresentado por quatro dançarinos, foi elaborado com a participação de usuários das línguas de sinais e explora as possibilidades cênicas, corporais, poéticas, etc. das mesmas, em diálogo com a música e a dança.
Desde 2012, About Strange Lands and People é apresentado pela Europa (majoritariamente na Suíça e na Alemanha) e, em maio deste ano, nova apresentação está agendada em Viena (Áustria). Para saber mais, clique aqui
Abaixo, trechos da performance.
Categoria: Dança / Teatro
País: Suíça
Línguas: Alemão e Deutschschweizerische Gebärdensprache (Língua de Sinais Suíço-alemã)
Site oficial: http://www.joshuamonten.com
Cultura Surda 