Cultura Surda

Tyst Teater

Na primeira metade da década de 1970, um grupo de estudantes de Västanviks, Suécia, encantava platéias com as suas performances em língua gestual. Em 1977, já com um público cativo e muitas estradas percorridas, a companhia – então Tyst Teater (Teatro Silencioso, em tradução livre) – foi incorporada ao Riksteatern, o Teatro Nacional Sueco.

Para além de suas produções, o teatro cumpre hoje um importante papel de irradiador e promotor de cultura (e cultura surda) por meio de formações, seminários e cursos. “Acreditamos no poder da arte e no direito de todos os seres humanos de se expressarem em suas próprias línguas” (retirado do site oficial do Riksteatern).

No Tyst Teater, surdos e deficientes auditivos encontram um espaço de excelência onde podem se aprimorar nas artes cênicas – vale ressaltar que em 1993, por pressão do Teatro Silencioso, a Academia de Artes Dramáticas de Estocolmo começou a formar atores surdos, em mais uma conquista do grupo e das comunidades surdas locais. “Acreditamos apaixonadamente em um direito universal de expressão por meio da arte e da cultura. É por esse motivo que participamos tão ativamente de discussões artísticas e políticas”.

(Clique aqui para assitir a trechos de Nattgäster, peça encenada pelo Tyst Teater em parceria com o grupo norueguês Teater Manu, e aqui para assistir a trecho de Pippi Langstrump – Pippi Meialonga/Pipi das Meias Altas). Abaixo, trechos da apresentação Vibragera.

Categoria: Teatro
País: Suécia
Línguas: Sueco e Svenskt teckenspråk – TSP (Língua de Sinais Sueca)
Site oficial: http://tystteater.riksteatern.se/

Beethoven’s Nightmare

Ed Chevy, Bob Hiltermann e Steve Longo são os Beethoven’s Nightmare (Pesadelo de Beethoven), uma deaf-band (banda surda) de rock. Com baixos em alto volume, show de luzes, dançarinas e performances em língua de sinais, a banda apresenta-se para plateias surdas e ouvintes em diferentes países do mundo.

Surgida do encontro dos três rapazes surdos na Gallaudet University em meados da década de 70, o grupo é ainda hoje uma das muito poucas all-deaf-rock-bands da história. “Percebi que música é a criação de linguagem corporal, comunicando a linguagem universal da alma, com ou sem palavras. Percebi que a música em si tem grande apelo e é uma parte essencial da vida. A linguagem da música pertence a todas as pessoas. Música é a linguagem de se perceber sentindo”, diz Ed Chevy (em entrevista a Ronald Deese) sobre o seu trabalho como músico.

Em uma de suas canções mais populares, “Turn it louder”, o grupo diz: “se você está se perguntando quem somos nós, nós somos a única banda surda do mundo! E se você não conseguir entender todas as palavras, tudo o que temos a fazer é aumentar o volume!”. Então, que se aumente o volume!

(Clique aqui para ver vídeo com apresentação dos BN).

Categoria: Músicas por Surdos
País: Estados Unidos
Vídeo: “Turn it up louder”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.beethovensnightmare.com

Ulrich Braig

Mãos são representações constantes nas pinturas figurativas de Ulrich Braig – ou Uli Braig, como se apresenta. Mãos como meio de comunicação, como suportes de uma língua. Como símbolos, em cores vibrantes, de sua experiência surda.

Nascido em 1948 em Stutgart, Braig, ainda pequenino na escola para surdos onde estudava, viu-se inclinado para as artes. Jovem, começou a sua carreira em empresa do ramo de sinalização, onde permaneceu por muitos anos. Hoje dedica-se à pintura, criando obras que muitas vezes retratam gestos das línguas de sinais e temas relacionados à surdez e às cultuas e comunidades surdas.

Categoria: Artes Plásticas
País: Alemanha
Obra: “Sprechende Hände V”
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://www.uli-art.info

FocusFive

Categoria: Séries e Programas – WebTV
País: Suíça
Línguas: Alemão e Deutschschweizerische Gebärdensprache (Língua de Sinais Suíço-alemã), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Site oficial: http://focusfive.tv

Criada em 2003 na Suíça, a FocusFive foi uma das primeiras WebTvs a disponibilizar reportagens, entrevistas e outras várias gravações em línguas gestuais para o público surdo e ouvinte na Internet. Matérias e vídeos sobre comunidades e culturas surdas, notícias, além de coberturas de eventos específicos, como as últimas Deaflympics (Olimpíadas de Surdos, ou “Surdolimpíadas”) em Melbourne (2005), Salt Lake City (2007) e Taipei (2009) estão entre os programas oferecidos pelo site. Entre esses, destaca-se o FocusNews (clique aqui para acessar), um programa jornalístico apresentado em Gebärdensprache (língua de sinais) e em alemão. O conteúdo desses vídeos torna-se mais acessível para o público de países de língua portuguesa pelo uso da legenda oculta (CC), que pode ser traduzida para o Português (clique aqui para saber mais sobre a tradução da legenda oculta). “Willkommen zu FocusNews” (“bem vindos ao FocusNews!”).

Mozzeria

Um restaurante-pizzaria “deaf owned” (com donos surdos) acaba de sair do forno em São Francisco, California: inaugurado há poucos meses, o “Mozzeria” conta com funcionários surdos e ouvintes usuários de línguas de sinais. O espaço é para todos, surdos e ouvintes, apreciadores da culinária italiana.

Melody, nascida em Hong Kong e criada nos Estados Unidos, filha e neta de restauranteurs, viajou pela Itália, a frequentar cursos de gastronomia em Roma, Sorrento e Positano, antes de inaugurar o Mozzeria ao lado de seu marido, Russel Stein, também surdo. “Somos sempre os únicos surdos nos restaurantes, sempre, (…) agora é, algumas vezes, o contrário”, diz Russel, sobre as noites em que a clientela do lugar é predominantemente surda (retirado de SFGate – San Francisco Chronicle).

Os frequentadores ouvintes, por sua vez, têm a oportunidade de – além de uma bom brunch ou uma pizza feita em forno à lenha – conhecerem um pouco mais sobre as línguas gestuais e a cultura surda.

(Clique aqui para assistir a uma matéria sobre o Mozzeria no iDeaf News).

Categoria: Bares e Restaurantes
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.mozzeria.com