Cultura Surda

Museu da Língua Portuguesa

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.museulinguaportuguesa.org.br

Vários aparelhos culturais do país aderiram ao “Setembro Azul” (mês em que se celebra, mundo afora, as comunidades e culturas surdas) e, entre eles, o Museu da Língua Portuguesa de São Paulo. Dos dias 03 à 07 de setembro (terça à sábado), várias atividades relacionadas à surdez e à língua de sinais (em seus encontros e desencontros com a língua portuguesa) serão realizadas pelo museu, localizado no centro da capital paulista. Contação de história em Libras, visitas guiadas (com discussões sobre a interinfluência da Libras e do Português) e palestras acontecerão no local. “Venha e faça parte da nossa programação comemorativa, que celebra e promove a cultura surda no Brasil”, diz o convite do evento.

MLP - Setembro Azul II

Ellen Mansfield

“Ellen nasceu surda em Manhattan, Nova Iorque, e cresceu em Nova Jersey. Bacharelou-se em Ilustração na Escola de Artes Visuais de Nova Iorque (School of Visual Arts / SVA-NY) com formação em desenho, pintura, batik, cerâmica e outros meios” (retirado de Kiss Fist, Ed. 11, tradução nossa). Entre artistas surdos dos Estados Unidos, Ellen Mansfield é (re)conhecida sobretudo por seu trabalho com cerâmica e pintura.

No estúdio que montou em sua casa (o “TileStroke Studio”, em Frederick, Maryland), a artista dedica-se a criar obras em diferentes suportes, em grande medida pautadas por sua experiência surda: cores, mãos, formas e conteúdos evidenciam a sua luta contra o ouvintismo/audismo e o seu esforço para valorizar e promover as culturas surdas. “O espelho é a ferramenta ideal para reflexões sobre as identidades e a arte surda. É por este motivo que espelhos são usados em muitos de meus projetos com azulejos e cerâmicas: eles trazem grande significado para mim. Meu objetivo é que as obras contem, por elas mesmas, histórias sobre a cultura surda e a língua de sinais (…)” (retirado de “Jewish Deaf Congress”).

Para saber mais sobre a artista, visite a sua página no FB, clique aqui.

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Surprise in Deaf Culture” (1988)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.facebook.com/EllenTileStrokeStudio (Facebook)

Loreen

Em 2012, com a música “Euphoria”, a cantora Loreen venceu o Melodifestivalen – Festival da Canção da Suécia (clique aqui para saber mais sobre o Melodifestivalen e as suas traduções para a língua de sinais). Além da competição de seu país, Loreen – uma sueca de ascendência marroquina – sagrou-se vencedora da Eurovision Song Contest 2012 (Eurovisão), ganhando popularidade por toda a Europa.

Em 2013, a música campeã de 2012 (“Euphoria”) voltou aos palcos, acompanhada de coros gestuais formados por jovens e crianças surdas, para abir as finais do Melodifestivalen (vídeo abaixo) e do Eurovision (clique aqui para assistir).

Vale lembrar que, além de Loreen, outros finalistas de festivais da canção trouxeram para os circuitos majoritários as línguas gestuais, como o eslovaco Miro Jaroš – clique aqui para assistir – e o sérvio Željko Joksimović – clique aqui para assistir).

Categoria: Clipes com sinais
País: Suécia
Vídeo: “Euphoria”
Línguas: Inglês, Sueco e Svenskt teckenspråk – TSP (Língua de Sinais Sueca)
Letra / Tradução: “Euphoria” traduzida para o Português
Site oficial: http://www.loreen.se

Les Signes de Zack

Categoria: Séries e Programas
País: França
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)

Na série infantil “Les Signes de Zack” (“Os sinais de Zack”), transmitida pelo canal francês Disney Junior, os pequeninos Max e Sally tentam adivinhar o significado de vários sinais em um programa de perguntas e respostas apresentado por Zack. Contra diferentes adversários, a querida dupla responde aos desafios dizendo qual a tradução exata (em Francês) do sinal mostrado no vídeo. Os episódios contam com aproximadamente quatro minutos e ensinam a Langue des Signes Française, de forma lúdica, para crianças pequenas. Assim como o argentino Enseñas para Aprender (clique aqui para conhecer), esse programa educativo leva ao grande público (sobretudo infantil) um pouco das línguas de sinais e das culturas surdas. Além do episódio abaixo, assista a outros vídeos no canal da Disney Junior France no Youtube, clique aqui.

Congresso Seli

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.seli.com.br

Dos dias 19 à 22 de setembro de 2013 acontecerá no Instituto SELI o Congresso Práticas Pedagógicas para Alunos Surdos / Olhares para Educação do Surdo – Língua, Cultura e Escola. Além de mesas redondas sobre legislação e educação de surdos e comunicações orais/em sinais, o congresso contará com oficinas que abordarão diferentes temas (expressão corporal em Libras, musicalidade em Libras, poesia em Libras, elaboração de material didático para surdos, etc.). Para saber mais sobre o evento, clique aqui.

Congresso Seli