John Maucere

Categoria: Performers
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.johnmaucere.com

Com diversas participações em séries e programas de TV, John Maucere é também bastante (re)conhecido para além das comunidades surdas. Surdo, o ator frequentou a California School for the Deaf quando jovem e, anos mais tarde, ingressou na Gallaudet University, onde ganhou notoriedade no movimento Deaf President Now (1988), um dos marcos históricos das lutas surdas universitárias que exigiu a nomeação de um reitor surdo para a instituição. Em suas várias turnês nacionais e internacionais (entre Deaflympics, cruzeiros surdos, eventos e festivais), Maucere apresenta comédias stand up, poemas em línguas de sinais, esquetes de humor, além de interpretar personagens como John Leno, Mr. SeeTerp, e o simpático Super Deafy. Abaixo, campanha em que o artista alerta para os perigos de se usar celulares (telemóveis) enquanto se dirige. (Clique aqui para acessar o canal de vídeo de John Maucere).

 

 

Surdo Esperança

Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.feneis.org.br

A campanha “Surdo Esperança”, promovida pela FENEIS – Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (saiba mais), tem como objetivo angariar fundos para o desenvolvimento e manutenção de projetos ligados à instituição. Até o dia 23 de abril de 2013, contribuições podem ser feitas para o Movimento Bilíngue, na conta corrente 51399-7, agência 1453-2, Banco do Brasil. As doações podem ser de quaisquer valores, e também de R$ 1,00, como bem incentiva a campanha (R$1 equivale à menos de 40 cêntimos de euro). Para mais informações, visite a página da campanha no Facebook, clique aqui. Para assistir a vídeo sobre a iniciativa, clique aqui,  ou clique aqui para ver cartaz.

 

 

Goulão pinta Espinho

Categoria: Eventos
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

De 16 a 25 de novembro de 2012, na galeria da Junta de Freguesia de Espinho (região metropolitana do Porto, Portugal), acontece a exposição Goulão pinta Espinho, com pinturas do artista plástico surdo Francisco Goulão (clique aqui para saber mais sobre Goulão). Das 10h às 17h, os visitantes poderão conhecer as obras do Professor Goulão que retratam a cidade: um bom programa para os que estarão pelo norte do país.

   

  

Dia Nacional da LGP

Categoria: Datas comemorativas (Outros)
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Hoje, 15 de novembro, comemora-se em Portugal o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa (LGP). Junto com o Português e o Mirandês, a LGP é – desde 1997 – uma das línguas oficiais do país. E se o português-europeu em alguns aspectos se distancia do português-brasileiro (conheça algumas diferenças, clique aqui), a Língua Gestual Portuguesa em muito pouco se parece com a Língua de Sinais Brasileira – enquanto a Libras se origina da Langue des Signes Française, a LGP tem origem na Svenskt teckenspråk, a Língua de Sinais Sueca: “apesar de não se notarem semelhanças ao nível do vocabulário, o alfabeto da LGP e o da língua gestual sueca continuam a revelar a sua origem comum” (fonte: Associação Portuguesa de Surdos). “10 anos de reconhecimento da Língua Gestual Portuguesa”, um interessante filme documental produzido pela Surd’universo em 2007, traz à tona o assunto para aqueles que se interessam (para adquirir o DVD, clique aqui). Um bom dia da LGP para todos, surdos e ouvintes!

  


 
 

Zea Mays

Assim como a Galícia e a Catalunha, o País Basco (Euskal Herria) é uma entre outras comunidades autônomas da Espanha que contam com línguas locais: no caso, o Euskara (língua oral-aural) e a Zeinu hizkuntza (língua de sinais basca) que, junto com a Llengua de Signes Catalana e a Lengua de Signos Española, compõe a diversidade gestual do povo surdo espanhol.

De Bilbao, uma das principais cidades do País Basco, os Zea Mays, banda formada na década de 1990 e que apresenta canções em Euskara, trazem à tona no clipe da música “Negua joan da ta” a língua de sinais local (clique aqui para assistir à apresentação ao vivo da música, também com interpretação em L.S).

O vídeo abaixo possui legenda oculta em Castelhano – para saber como traduzí-la para o Português, clique aqui. [Atualização: confira nova versão da música, com intérprete de língua de sinais, acompanhada pela Euskadiko Orkestra, clique aqui]

 
Zea Mays
 

Categoria: Música com sinais
País: Espanha (País Basco)
Vídeo: “Negua joan da ta”
Línguas: Euskara e Zeinu hizkuntza (Língua de Sinais Basca), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra: “Negua joan da” em Euskara (Língua Basca)