Cultura Surda

Todos os verbos

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Todos os verbos” (Zélia Duncan)
Línguas: Português, Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB) e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra: “Todos os verbos”, de Zélia Duncan

Em seu show Pelo Sabor do Gesto, apresentado em setembro deste ano no Rio de Janeiro, a cantora brasileira Zélia Duncan contou com uma participação bastante especial: no palco, a portuguesa Marta Morgado, conhecida entre as comunidades surdas de Portugal, interpretou em língua de sinais a letra da canção “Todos os verbos”. “Amar é profundo, e nele sempre cabem de vez todos os verbos do mundo”. (Clique aqui para assistir à outra tradução, em Libras, de “Todos os verbos”, por Pedro Witchs).

Theresa Coughlan

Theresa Matteson Coughlan, artista surda estadunidense, aprendeu a American Sign Language (ASL) após os vinte anos de idade, quando ingressou no curso superior de Artesanato na Rochester Institute of Technology (RIT) – universidade que também abriga o National Technical Institute for the Deaf (NTID), um dos principais centros de ensino superior para surdos nos Estados Unidos.

Hoje, oralizada e usuária de língua de sinais, Coughlan retrata em tecido (quilts) parte de sua experiência surda (clique aqui para conhecer outras obras da artista), com cores, contrastes e texturas que caracterizam os seus “ASL Quilts” (fonte: Quilts.com).

No trabalho abaixo, a referência à leitura labial (orofacial) é destacada em panos e imagens.

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Lipread”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Memória na ponta dos dedos

O grupo brasileiro de teatro Signatores apresenta, nos dias 22 e 23 de novembro (quinta-feira às 15h e sexta-feira às 20h), no Teatro Bruno Kiefer, na Casa de Cultura Mário Quintana, 6º andar (Rua dos Andradas, 736, centro, Porto Alegre – RS), a peça de surdos Memória na ponta dos dedos, “trabalho construído a partir da junção da história de vários surdos”. Para os que estiverem próximos da capital gaúcha, eis um ótimo programa para hoje à noite (20h).

Categoria: Teatro / Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Mãos que falam – A inclusão surda

Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Documentário: “Mãos que falam – A inclusão surda”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

No documentário “Mãos que falam – a inclusão surda”, dirigido por José Santana e Marcela Pimenta, temas como educação e inclusão dos sujeitos surdos são trazidos à baila. Depoimentos de profissionais, especialistas, professores, autoridades do governo e alunos, surdos e ouvintes, do estado de Pernambuco são apresentados, contribuindo para as discussões sobre a importância (ou não, de acordo com as posições que se afirmam) das escolas bilíngues-biculturais e das práticas de acessibilidade e inclusão.

Amiga ou Inimiga

Depois de muitos anos sem se reencontrarem, duas amigas descobrem algo inusitado em relação a seus namorados. Como se não bastasse a “novidade”, uma outra notícia revolve a trama. Um filme português dirigido por Tony Weaver (Filmesurdos), com Anita Duarte, Susana Amaral, Iruenia Soraya e outros atores.