Categoria: Vídeo de natal (Outros)
País: Portugal
Vídeo: “O natal em Língua Gestual Portuguesa”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Em tempos de natal, um belo vídeo em que surdos portugueses contam sobre a consoada (a ceia na noite do dia 24), as festas, as prendas, o Pai Natal (como é conhecido o Papai Noel em Portugal), etc., junto com uma mensagem positiva de fim de ano (o vídeo é de 2007).
Categoria: Propaganda
País: Brasil
Anunciante: Bradesco Seguros
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://bradescoseguros.com.br
Para anunciar o novo recurso de acessibilidade que traduz os textos de seu site para a Língua de Sinais Brasileira (clique aqui para conhecer), o Bradesco Seguros usou como garoto propaganda o próprio “intérprete” virtual que acompanha os usuários de Libras pela página da empresa. Uma nova solução digital que torna mais acessíveis os conteúdos do website da seguradora.
Usuária nativa da American Sign Language (ASL), Jaclyn Vincent é mãe e filha de surdos. Artista plástica, professora e ex-Miss Deaf New York, Jaclyn é mestre em Ensino de Língua de Sinais pela Gallaudet University e em Educação Bilíngue para Surdos pela McDaniel College, além de licenciada em Belas-Artes pela College of New Rochelle.
Em alguns de seus trabalhos artísticos, entre desenhos, fotografias e pinturas, a artista multimedia retrata parte de suas experiências com a surdez. Na obra “My third eye” (“Meu terceiro olho”, abaixo), por exemplo, faz referência a uma pessoa surda, filha de pais surdos, vivendo em ambos os mundos: o mundo surdo e o mundo ouvinte. “O caminho indica a consciência que se inicia com a linguagem. (…) Quanto mais línguas uma pessoa domina, mais expressiva e consciente ele ou ela pode ser. A Língua de Sinais Americana é uma língua visual, espacial e cinestésica, e é muito colorida para Jaclyn e sua família. Ela não tem barreiras” (retirado do site oficial, tradução nossa).
Para assistir a um vídeo com algumas de suas obras, clique aqui .
Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “My third eye”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.jaclynvincent.com
“Por vários anos, Sandrine não sabia que era surda. Surda de nascença, ela é filha de pais ouvintes. Chegou a freqüentar a escola regular, e lá se perguntava como os outros compreendiam o que a professora estava tentando transmitir. Como uma pessoa surda descobre que pessoas se comunicam através de sons, que o movimento dos lábios que eles vêem produz palavras e comunicação? Esse documentário olha para a questão a partir de dentro, pela perspectiva de Sandrine e sua história verídica. Paralelamente ao relato da autonomia conquistada com a Língua de Sinais, o filme levanta a discussão sobre a conveniência do implante coclear e da oralização de crianças surdas” (retirado do site do festival Assim Vivemos). Dirigido por Igor Ochronowicz, o filme documental “Sou surdo e não sabia” traz interessantes reflexões sobre temas atuais como educação de surdos, inclusão e luta por direitos.
Categoria: Filmes
País: França
Ano: 2009
Título: “Sourd et Malentendus” (“Sou surdo e não sabia“)
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF), legendas em Português
Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Domingo no Parque” (Gilberto Gil)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Domingo no Parque” de Gilberto Gil
“Domingo no Parque”, música apresentada em 1967 por Gilberto Gil e os Mutantes no Festival de Música Brasileira da TV Record, ganhou uma bela tradução em língua gestual. A canção que marcou o início da Tropicália (um dos principais movimentos culturais brasileiros do séc. XX) ao lado de “Alegria Alegria”, apresentada por Caetano Veloso no mesmo festival, é interpretada em Libras por Naiane Olah. Eis a história de José, o rei da brincadeira, e João, o rei da confusão, em sinais.
Cultura Surda 