II Seminário CAS – Natal

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: II Seminário CAS – Natal

Nos dias 18 e 19 de dezembro de 2013, acontecerá em Natal (RN) o II Seminário – A Interação da Pessoa Surda no Mundo Contemporâneo. O evento, promovido pelo Centro de Atendimento ao Surdo (CAS) de Natal, contará com palestras (sobretudo voltadas ao tema Educação Bilíngue), debates, oficinais e apresentações culturais. Para saber mais informações, acesse o site oficial do evento, clique aqui.

 

II Seminário CAS - Natal

 

Kismet Diner

Categoria: Curtas / Animações
País: Reino Unido
Vídeo: “Kismet Diner
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL), legendas em Espanhol

Produzido pela MoFilm em parceria com a RSA Films (do diretor inglês Ridley Scott), o curta-metragem “Kismet Diner” faz parte de uma campanha global lançada pela Kibon (Olá, em Portugal) para promover o sorvete Cornetto: a Cupidty. Nessa série, quatro vídeos retratam histórias de amor entre jovens fisgados por um cúpido. Em “Kismet Diner”, uma bela garçonete apaixona-se por um quieto e assíduo cliente que, por algum motivo, parece impassível diante de seu canto – e para conquistá-lo, um novo esforço faz coro à sua voz. (O vídeo abaixo conta com legendas em Espanhol).

 

 

Nedoslov Deaf Theatre

Criado em 2003 na capital russa, o НЕДОСЛОВ (Nedoslov – Projeto Teatral de Atores Surdos) reúne artistas surdos, deficientes auditivos e ouvintes, quase todos profissionais formados (e em formação) pela Faculdade de Teatro do Instituto de Artes de Moscou (clique aqui para conhecer), onde um curso de Artes Cênicas é oferecido a estudantes surdos.

As performances do grupo, que misturam teatro, música, dança, língua de sinais, língua oral, etc., são apresentadas a públicos bastante heterogêneos (surdos, ouvintes, jovens, adultos…), que vivenciam novas experiências teatrais em peças bilíngues.

Dirigido por Anna Bashenkova, Catherine Migitsko e Alexander Martianov, a companhia Nedoslov já viajou por outros países, como Estados Unidos e Canadá, participando de festivais e mostras de teatro estudantil e profissional. A seguir, vídeos do grupo: vídeo 01, vídeo 02 e vídeo 03.

 
Nedoslov Theatre
 


Categoria: Teatro
País: Rússia
Línguas: Russoрусский жестовый язык (Língua de Sinais Russa)
Site oficial: http://www.nedoslov.ru


 

 

Soneto de Separação

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Soneto de Separação” (Vinicius de Moraes)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

“Soneto de Separação”, um dos poemas mais conhecidos de Vinicius de Moraes, foi escrito em 1938, quando o jovem Poetinha – aos vinte e cinco anos – rumava para a Inglaterra à bordo do navio Highland Patriot. “Fez-se do amigo próximo o distante / Fez-se da vida uma aventura errante / De repente, não mais que de repente”. No vídeo abaixo, os versos de Vinicius ganham uma versão traduzida para a Libras por Rogério Santos.

 

 

1000 & 1 Signes

Tajine, cuscuz e outros pratos típicos do Marrocos degustados em um pequeno e aconchegante bistrô parisiense onde clientes são recebidos em língua de sinais: bem-vindos ao “1000 & 1 Signes” (“Mil e um sinais”), um restaurante marroquino inaugurado em 2011 na capital francesa.

O proprietário, Sid Nouar, surdo, faz do estabelecimento um espaço não só gastronômico como de difusão das culturas surdas e das línguas gestuais. Para clientes que não conhecem a Langue des Signes Française (LSF), é possível escrever o pedido em uma lousa-mágica (disponíveis em todas as mesas) ou apontá-lo no cardápio.

Os frequentadores têm à disposição, também, folhetos que ensinam sinais básicos da LSF e do alfabeto manual para que possam arriscar uma interação com os funcionários da casa (entre eles, o cozinheiro Mina, veja mais).

Atividades culturais fortalecem o local como um ponto de promoção e encontro de surdos e ouvintes que, além de refeições típicas e brunches, podem vivenciar um rico intercâmbio.

Para visitar o site oficial do restaurante, clique aqui; para assistir a uma reportagem sobre o local, clique aqui.

  
1000et1
  


Categoria: Bares e Restaurantes
País: França
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)
Site oficial: http://www.1000et1signes.com