RÚSSIA – Cultura Surda

Svetlana Zinovieva

Svetlana Zinovieva cresceu em Krasnodar, sua cidade natal, na região sudoeste da Rússia. Ali, quando pequenina, encantou-se pelo trabalho de uma artista plástica que morava em sua vizinhança e, desde então, tem a arte como motor de seus dias: formou se em Artes em São Petersburgo e, anos mais tarde, frequentou o Instituto de Artes de Moscou.

Em suas pinturas, destaca-se a influência de pintores impressionistas como Claude Monet, Édouard Manet e Edgar Degas. “Como impressionista, gosto de capturar a essência de um momento no tempo, celebrando o frescor da tinta em pinceladas agressivas e confiantes. Tento capturar principalmente forma, atmosfera e luz, com um design forte e colorido, que construo instintivamente em cada composição”, diz a artista, que hoje mora nos Estados Unidos e atua como ilustradora (retirado de Let There Be Light: De^ARTivism, catálogo).

Na obra abaixo, intitulada “Ela é surda”, Zinovieva faz menção à sua infância, quando sentia-se constrangida e oprimida por vários ouvintes que a menosprezavam, isolavam, apontavam o dedo e, de forma rude, diziam: “ela não pode ouvir, ela é surda-muda!”.

Categoria: Artes Plásticas
País: Rússia
Obra: “She is deaf”(“Ela é surda”)
Línguas: Russo e русский жестовый язык (Língua de Sinais Russa)
Site oficial: https://www.facebook.com/svetlanagallery

Andrey Dragunov

Há pouco mais de cinco anos, o vídeo “Unleash your fingers” – produzido pela Samsung para divulgar o (então) novo Galaxy SII – viralizou nas redes sociais: nele, JayFunk aparece a “dançar com os dedos”, em uma sequência impressionante de movimentos (clique aqui para ver o anuncio). Essa “coreografia manual” que encantou milhões de internautas mundo afora chama-se finger-tutting (o nome “tutting” vem de Tut, o faraó Tutancâmon, em alusão às posições angulares que lembram poses egípcias), um tipo de dança que envolve dedos, punhos e braços, em um intricado ballet de mãos. Entre os praticantes do finger-tutting, um ganha notoriedade pela maestria de suas performances e também por ser surdo: o russo Andrey Dragunov. O jovem, que treina desde os 15 anos, destaca-se como um grande nome dessa arte, chamando a atenção de muitos em seu país. E se a língua de sinais já exige uma destreza especial com as mãos, o finger-tutting exige ainda mais – o que não parece ser um obstáculo para o rapaz, que vem fazendo enorme sucesso entre surdos e ouvintes. Clique aqui para assistir à participação de Andrey Dragunov em um programa de talentos russo ou aqui para ver uma matéria sobre ele.

Categoria: Dança
País: Rússia
Línguas: Russo e русский жестовый язык (Língua de Sinais Russa)

Alexsander Martyanov

Nascido na região de Kirovsk (norte da Rússia), Alexsander Martyanov divide-se entre o teatro e as artes plásticas. Licenciado em Arte e Design pela Pavlovsk Polytechnic School – Leningrad Rehabilitation Center (1984), o multiartista russo enveredou também pelas artes cênicas, formando-se pela Boris Shchukin Theatre Institute (1989).

Entre a produção de cartazes e cenários para espetáculos teatrais e a apresentação de pantomimas e poemas gestuais, Martyanov traçou uma carreira sobre os tablados, que mantém até hoje como professor, ator e diretor (clique aqui para conhecer o Nedoslov Deaf Theatre, de Moscou).

Na pintura, suas obras retomam, em muito, suas experiências surdas, e podem ser encontradas em galerias e coleções particulares pela Rússia e por outros países da Europa (como Bélgica, Finlândia e Alemanha): “encontro na arte formas que possam expressar meus pensamentos e minhas imagens internas. Acredito que a surdez influenciou minha arte no sentido de que minha visão de mundo é conectada à surdez, e tento expressar isso em meu trabalho” (retirado de RIT).

Clique aqui para assistir a um vídeo com Alex Martyanov.

Categoria: Artes Plásticas
País: Rússia
Obra: “Signs”
Línguas: Russo e русский жестовый язык (Língua de Sinais Russa)

Educação de Surdocegos na Rússia

Parte integrante da série “Child Development” (“Desenvolvimento da criança”), o vídeo “Educação de Surdocegos na Rússia” apresenta, de forma breve, questões ligadas à educação de crianças surdas e surdocegas em países da antiga União Soviética, sobretudo da Rússia. As influências teóricas de Lev Vygotsky e Ivan Sokolyansky, as bases metodológicas levadas a cabo na escola para surdocegos de Zagorsk (hoje Sergiyev Posad, cidade ao norte de Moscou), o desenvolvimento de crianças surdocegas, entre outros assuntos, são temas retratados no filme. Abaixo, parte 01; para assistir à segunda parte, clique aqui.

Categoria: Outros
País: Reino Unido
Línguas: Inglês e русский жестовый язык (Russkiy zhestovyi yazyk, Língua de Sinais Russa), legendas em Português

Nedoslov Deaf Theatre

Criado em 2003 na capital russa, o НЕДОСЛОВ (Nedoslov – Projeto Teatral de Atores Surdos) reúne artistas surdos, deficientes auditivos e ouvintes, quase todos profissionais formados (e em formação) pela Faculdade de Teatro do Instituto de Artes de Moscou (clique aqui para conhecer), onde um curso de Artes Cênicas é oferecido a estudantes surdos.

As performances do grupo, que misturam teatro, música, dança, língua de sinais, língua oral, etc., são apresentadas a públicos bastante heterogêneos (surdos, ouvintes, jovens, adultos…), que vivenciam novas experiências teatrais em peças bilíngues.

Dirigido por Anna Bashenkova, Catherine Migitsko e Alexander Martianov, a companhia Nedoslov já viajou por outros países, como Estados Unidos e Canadá, participando de festivais e mostras de teatro estudantil e profissional. A seguir, vídeos do grupo: vídeo 01, vídeo 02 e vídeo 03.