CulturaSurda.net

Conferência Deaf Gain

No dia 25 de abril de 2015, será realizada em Lisboa (Portugal) a Conferência Deaf Gain e Interpretação Profissional. “O nosso objetivo é expor algumas das dificuldades das pessoas surdas e, principalmente, perceber como elas podem ultrapassar os obstáculos impostos pela sociedade”, diz o site oficial do evento. Tanto o tema “Deaf Gain” (“Ganho surdo”, que propõe novas perspectivas sobre a surdez, em oposição à “perda auditiva”) como “Interpretação profissional” serão abordados por diferentes palestrantes, entre eles Joseph Murray e Debra Russel. Para saber mais informações, clique aqui.

Categoria: Eventos
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Site oficial: http://deafgain.webnode.pt

Memórias

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Memórias“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Memórias”, Malta
Vídeo oficial: “Memórias”, Malta

Vencedora da primeira temporada do programa SuperStar (Rede Globo, 2014), a banda paulistana Malta ganhou – repentinamente – espaço nas paradas de sucesso nacionais, destacando-se em trilhas sonoras de novelas e em parcerias com grandes artistas. A música “Memórias” (uma das mais famosas do grupo) conta agora com versão em Libras, interpretada por Tom Min Alves.

Morning

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Reino Unido
Poema: “Morning”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)

Em um haicai (haiku) gestual apresentado no British Sign Language Haiku Festival (Bristol, 2006), John Wilson descreve uma breve e singela cena da manhã (“Morning”, como indica o título do poema), do alto de sua janela, a tornar ato uma fantasia de criança.

Dulaang Tahimik ng Pilipinas

Fundado em 1992 com o nome de Teatro Silencio, o hoje Dulaang Tahimik ng Pilipinas (DTP) reúne dançarinos surdos e ouvintes sob a direção da prestigiada coreógrafa surda Myra Medrana, uma das idealizadoras da companhia.

“Para as coreografias do DTP, as letras antecedem as músicas: ‘quando percebo seu tema ou sua atmosfera, penso nos movimentos, ações e expressões que combinam. O ritmo dependerá das vibrações que sentirmos’, diz Medrana” (fonte: The Manila Bulletin).

Ao fundir elementos da dança moderna e contemporânea a sinais da Filipino Sign Language, as apresentações e oficinas dadas pelo grupo – já realizadas em cidades como Los Angeles (EUA), Kuala Lumpur (Malásia) e Paris (França) – chamam a atenção para as práticas culturais surdas, reafirmando que, de fato, “surdos podem fazer tudo, exceto ouvir”.

Clique aqui para ver um álbum de fotos do coletivo e aqui para assistir a um ensaio coordenado por Myra Medrana.

Categoria: Dança
País: Filipinas
Línguas: Inglês, Filipino e Filipino Sign Language

Rachel Coppage

“Educada em um ambiente oralista à época das proibições das línguas gestuais, eu não sabia da existência de comunidades surdas até mergulhar na cultura surda, aos 18, durante minha estadia de um ano com uma família surda de Chicago. Retornei à Inglaterra como uma nova pessoa, com a auto-estima elevada e ainda mais confiante. Vejo a transformação como uma metamorfose similar à das borboletas”, diz Rachel Coppage, artista surda britânica hoje radicada na Nova Zelândia (retirado de seu site oficial). Da descoberta, a guinada: hoje, as identidades Surdas a atravessam, (re)definindo suas formas de olhar, sentir e expressar o mundo (o que faz sobretudo por meio de telas, em que as línguas de sinais são traços recorrentes e a promoção das culturas surdas, um imperativo constante).

Borboletas, a confirmar a metáfora da liberdade, também aparecem em várias de suas pinturas, criando cenários cheios de mãos, asas, sinais e mensagens. Hoje, para além dos pincéis, Rachel realiza práticas de psicoterapia em New Zealand Sign Language (Língua de Sinais Neozelandesa), lutando dia a dia pelos direitos do povo surdo. Para ver mais trabalhos de Rachel Coppage, clique aqui.

Categoria: Artes Plásticas
País: Reino Unido
Obra: “Liberation”
Línguas: Inglês, British Sign Language (BSL) e New Zealand Sign Language (NZSL)
Site oficial: http://www.rachelcoppage.com