Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Filme: “Falamos outra língua“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
“Como era a sua relação com a família?”, “como a língua de sinais lhe ajudou no dia-a-dia?” e “o que pensa do futuro?” foram as três perguntas feitas a um grupo de surdos que, no vídeo produzido pela Libraria, sinalizam sobre suas experiências.
Inspirada por seu tio (um artista surdo profissional), Darlene Weir, surda norte-americana, começou a pintar ainda pequena, fazendo da arte, desde então, uma prática sempre presente em seu cotidiano. Já adulta, frequentou cursos na Bloomfield Art School, além de outros vários pela Europa.
O hiper-realismo na representação de cenas e de objetos cotidianos (com ênfase para as telas de natureza morta) é um traço que se destaca em parte de sua obras, que, em alguns momentos, também reafirmam suas experiências surdas.
Residente em Troy (Michigan), onde atua em seu estúdio, a artista conta com obras expostas em museus e galerias surdas do país, como o Deaf Cultural Center, no Kansas, e o museu da Delaware School for the Deaf (fonte: Chicago De’VIA Festival).
Na pintura abaixo, “Criação da ASL”, Darlene Weir faz alusão a um hipotético ato de criação divina (e libertária) da língua de sinais.
Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Creation of ASL“
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Categoria: Séries e Programas
País: Reino Unido
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Site oficial: http://www.bbc.co.uk/cbeebies/grownups/shows/magic-hands
Transmitido pelo canal infantil britânico CBeebies (vinculado à BBC), o Magic Hands apresenta a pequeninos surdos e ouvintes poemas traduzidos para a Língua de Sinais Britânica (BSL). Em esquetes de aproximadamente cinco minutos, o programa mistura língua gestual, língua falada, música e animações para dar a conhecer, nas mãos de Ashley, Donna, Aimee e Simon (todos surdos, usuários nativos da língua de sinais), poesias de autores consagrados. A série produzida pela Remark mostra a crianças de todo o país uma nova forma de se fazer e de se vivenciar textos poéticos (abaixo, poema “I’m late for school” – “Estou atrasado para a escola”).
Licenciado em Animação pela Brigham Young University (BYU, Utah), Austin Balaich – desenhista e designer gráfico surdo estadunidense – hoje mora em Kuala Lumpur, Malásia, onde atua em estúdios e cursos de animação 3D. Seus trabalhos são feitos, sobretudo, em suportes digitais, entre ilustrações, jogos (gaming), vídeos e sketchs.
Na obra De’VIA (Arte Surda) abaixo, Balaich retrata Alexander Graham Bell, o famoso porta-bandeira das empreitadas oralistas na América do século XIX (e início do século XX), tido como detrator da língua de sinais, em posição que remete aos grandes ditadores. Um implante coclear, no canto inferior esquerdo, faz alusão ao símbolo comunista, insinuando o totalitarismo das práticas e discursos ouvintistas (audistas).
Para acompanhar no Facebook o trabalho de Austin Balaich, clique aqui.
Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Alexander Graham Bell Audism“
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.austinbalaich.com
Parte integrante da série “Child Development” (“Desenvolvimento da criança”), o vídeo “Educação de Surdocegos na Rússia” apresenta, de forma breve, questões ligadas à educação de crianças surdas e surdocegas em países da antiga União Soviética, sobretudo da Rússia. As influências teóricas de Lev Vygotsky e Ivan Sokolyansky, as bases metodológicas levadas a cabo na escola para surdocegos de Zagorsk (hoje Sergiyev Posad, cidade ao norte de Moscou), o desenvolvimento de crianças surdocegas, entre outros assuntos, são temas retratados no filme. Abaixo, parte 01; para assistir à segunda parte, clique aqui.
Categoria: Outros
País: Reino Unido
Línguas: Inglês e русский жестовый язык (Russkiy zhestovyi yazyk, Língua de Sinais Russa), legendas em Português
Cultura Surda 