Cultura Surda

Jennifer Lescouët

Entre as várias fotos tiradas por Jennifer Lescouë em 2015, algumas dizem respeito diretamente ao mundo surdo. A fotógrafa francesa, aluna da EFET (Escola Superior de Fotografia e Audiovisual) de Paris e surda desde os oito anos de idade, registrou em sua máquina (em fotografias preto-e-branco) sinais da Langue des Signes Française expressos por diferentes modelos.

Essa série de fotos, intitulada “Les mots du silence” (“As palavras do silêncio”), sagrou-se um dos trabalhos finalistas no Le Grand Prix Photographique. Na série, os sinais de “surdo”, “língua de sinais”, “mundo”, “borboleta”, entre outros, destacam-se com sombras e técnicas de exposição à luz. Como elemento central das fotografias, a língua de sinais – um dos principais marcadores culturais das comunidades surdas – ganha visibilidade em um belo trabalho realizado por uma profissional surda.

Para visualizar as fotos, acesse a galeria “Les mots du silence” na página oficial de Jennifer Lescouë, clique aqui.

Categoria: Artes Plásticas / Fotografia
País: França
Obra: “Papillon” (“Borboleta”)
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (L.S.F)
Site oficial: http://www.jlescouet.com

Os desafios da surdo-cegueira

Categoria: Outros
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Em um pequeno documentário produzido pela TV Estadão, Cláudia Sofia e seu marido Carlos Jorge (ambos surdocegos de São Paulo) contam sobre alguns desafios enfrentados por pessoas surdocegas. Das formas de comunicação (como o Tadoma, a Libras Tátil ou o Braille Tátil) às práticas esportivas (em que há espaço até para esportes radicais), os dois entrevistados mostram um breve recorte de seus cotidianos.

Different Colors

Produzido em parceria com o D-PAN (Deaf Professional Arts Network) para promover o projeto Feel the Music (um projeto lançado pela gigante norte-americana AT&T para “expandir o acesso de surdos e pessoas com deficiência auditiva à música”), o videomusic “Different Colors” apresenta uma belíssima versão em ASL da música homônima cantada pelo grupo de pop-rock Walk the Moon.

Entre os atores que aparecem no vídeo, alguns integram o elenco de “Spring Awakening”, um aclamado musical do Deaf West Theatre em cartaz na Broadway. Já o projeto Feel the Music premiou os melhores ASL-vídeos de “Different Colors” enviados por concorrentes (surdos e ouvintes) do país – acesse o site do projeto e confira os vídeos participantes e finalistas, clique aqui.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Different Colors” (Walk the Moon)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Different Colors” traduzida para o Português
Vídeo oficial: “Different Colors”, Walk The Moon

CQ Hotels

Em maio de 2015, durante a Semana de Conscientização sobre a Surdez (Deaf Awareness Week), o CQ Hotels Wellington, na capital neozelandesa, levou a cabo uma interessante empreitada para promover as culturas surdas e a língua de sinais do país: além da contratação de funcionários surdos e da capacitação de sua equipe em língua gestual (que já ocorria desde 2013), a rede hoteleira introduziu em seu restaurante (e em seus cafés) cardápios em New Zealand Sign Language (NZSL) – língua usada por quase 30 mil pessoas no arquipélago (clique aqui e aqui para ver fotos do cardápio).

Depois do sucesso da iniciativa, o CQ (que tem na acessibilidade uma grande bandeira) manteve não só a presença da NZSL e de alguns empregados surdos em seus estabelecimentos como incrementou a decoração de seus espaços com ilustrações de sinais e do alfabeto manual (clique aqui, aqui e aqui para visualizar parte dos espaços).

Agora, para além de poder atender prontamente o seu público sinalizante, o CQ Hotels toma parte – ativamente – na divulgação e no empoderamento das comunidades surdas locais.

Categoria: Bares e Restaurantes
País: Nova Zelândia
Línguas: Inglês e New Zealand Sign Language (NZSL)
Site oficial: https://www.cqwellington.com/

Surdez na Etiópia

Produzida pela ONG Visions Global Empowerment, a série “Understanding Deafness in Ethiopia” (“Entendendo a Surdez na Etiópia”) conta com cinco pequenos curta-metragens que abordam diferentes aspectos do cotidiano surdo na Etiópia, um dos países mais pobres e populosos da África (localizado na região conhecida como Chifre da África, à oeste da Somália, o país tem na agricultura a principal fatia de seu PIB – cerca de 90%).

Falta de acesso à educação formal, discriminação, obstáculos de comunicação, entre outros vários entraves presentes no dia-a-dia de surdos etíopes são retratados nos cinco vídeos gravados para a série (todos eles contam com legendas em inglês). Abaixo, “Interacting with the Deaf” (“Interagindo com surdos”), um dos vídeos da série.

Categoria: Curtas / Animações
País: Etiópia
Filme: “Understanding Deafness in Ethiopia”
Línguas: Amárico e Ethiopian Sign Language (ይማሩልን እንማር ), legendas em Inglês