Mary Rappazzo

O endereço de seu site, “mar1eye”, antecipa um dos traços mais (re)conhecidos de suas pinturas: pessoas representadas com apenas um olho, por vezes sem bocas, narizes ou marcas de expressões. Com cores vivas, em contrastes bastante característicos, as obras de Mary Rappazzo – artista plástica surda estadunidense – convidam o espectador a completar com as suas experiências e expectativas as cenas retratadas.

“Porque as minhas formas figurativas carecem de definição emocional, a experiência de preencher esses vazios fica à cargo do espectador: as emoções e pensamentos que você vê nas pinturas são as suas próprias” (retirado do site oficial da artista). Em algumas de suas telas, a surdez é abordada em situações cotidianas, por diferentes perspectivas.

Além das artes plásticas, Rappazzo dedica-se à ilustração digital e ao design gráfico, com uma série de trabalhos já criados em mais de dez anos de carreira. (Clique aqui para assistir a uma entrevista com a artista, com legenda oculta em Português, ou clique aqui para assistir a um video caseiro de uma exposição no RIT-NTID).

 

 

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “The Inner Circle”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.mar1eye.com

 
 

Together Project

Juntos, todos juntos, de diferentes países, culturas e religiões. O vídeo, dirigido por Asaf Livni e produzido por Sar-el Oren Ohana, divulgado há poucos dias na Internet, promove o diálogo entre as diferenças, para que caminhem juntas em direção a um outro mundo possível. Com música em hebraico, o music-video israelense “junta” pessoas de vários credos e grupos para celebrarem essa tal “diferença”. (Vídeo com CC – Legenda Oculta possível de ser traduzida para o Português).

 
Together Project
 

Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Israel
Línguas: Hebraico, Inglês, American Sign Language (ASL) e Israeli Sign Language (ISL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Site oficial: http://www.facebook.com/TogetherPage (página no Facebook)

 

Lactum

Categoria: Propaganda
País: Filipinas
Anunciante: Lactum (Mead Johnson)
Línguas: Inglês, Filipino e Filipino Sign Language
Site oficial: http://www.meadjohnson.com.ph/ (site do anunciante)

Neste domingo, comemora-se o dia da mãe em Portugal. Assim mesmo, no singular (“da mãe”), diferente do nome dado no Brasil – o dia das mães, festejado no segundo domingo de maio. Nas Filipinas, um comercial produzido para a Mead Johnson (que fabrica o Sustagen) mostra os cuidados de uma mãe (surda) ao optar pelo complemento alimentar Lactum para o seu pequenino: “feliz dia das mães, feliz dia da tranquilidade”.

 


 
 

Corposinalizante

Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://corpo-sinalizante.blogspot.com

Intervenções artísticas, guerrilhas poéticas, performances de rua, vídeos: a luta pelos direitos dos surdos atravessada pela arte. “O Corposinalizante é um espaço de criação coletiva aberto a jovens que se interessam por Arte contemporânea, Corpo, Performance, Intervenção, Cidade, LIBRAS e Educação! (…)  Um grupo de trabalho que pesquisa e produz arte, aberto à jovens surdos e ouvintes que se interessam pela Lingua Brasileira de Sinais” (trecho retirado do site do coletivo). Seja por meio das intervenções do “Exército Jovem de Comunicação Libertária” em ônibus da capital paulista (clique aqui para ler mais), seja pelas performances fotográficas da campanha “Nosso corpo, nossa língua” (clique aqui para conhecer), entre outras várias, o grupo paulistano Corposinalizante convida as pessoas da cidade a repensarem e a refletirem sobre a surdez, provocadas pela força (estética/política) da arte. Um esforço coletivo de formação e transformação, multiplicando (com poesia!) as produções artísticas e as lutas por direitos das comunidades surdas. (Clique para assistir a pequenos vídeos do grupo).

 

 

Fashion News Live – ASL

Categoria: Séries e Programas – Canal de Moda
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://fashionnewslive.com

Entrevistas com estilistas, designers de moda, modelos, celebridades. Matérias sobre tendências, passarelas, marcas. Passear pelo mundo da moda, em um grande canal on-line – o “Fashion News Live” (FNL) – agora também é possível em língua de sinais: o “Fashion News Live – ASL” disponibiliza para o público surdo e ouvinte algumas reportagens e entrevistas em American Sign Language (ASL) sobre esse universo tão cheio de brilhos e holofotes. Abaixo, entrevista com Gulnara Karimova em ASL.