Cultura Surda

Kulturtage der Gehörlosen

Categoria: Eventos
País: Alemanha
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://www.gehoerlosen-kulturtage.de

De 20 a 22 de setembro de 2012 acontecerá na Alemanha a quinta edição do “Dias de Cultura Surda” (“Deutschen Kulturtage der Gehörlosen”), promovido pela Associação Alemã de Surdos. Depois de Hamburgo (1993), Dresden (1997), Munique (2001) e Colônia (2008) é a vez de Erfurt, cidade na região central do país, sediar o evento. Serão três dias de palestras, exibições, workshops, teatro, dança, festas e vários outros eventos relacionados às culturas surdas. Temas como história, artes, línguas gestuais, educação e saúde serão abordados no encontro, que reunirá surdos e ouvintes de todo o mundo (são esperados mais de três mil participantes). Para os que tiverem possibilidade, mergulhem no universo das comunidades surdas alemãs e aproveitem para conhecer Erfurt em passeios guiados por profissionais surdos. (Para saber mais sobre o evento, além de informações sobre acomodações, transportes e alimentação, acesse o site, com versão em língua inglesa disponível – clique aqui).

Our Song

Categoria: Curtas / Animações
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Uma história de amor entre uma musicista ouvinte e um rapaz surdo relembrada ao som de um cello. A tessitura da canção a narrar as memórias de uma paixão. “Our Song” (“Nossa Canção”), um belo curta-metragem produzido por Julia Dameron e Crystal Page.

Minutos na vida de um TILS

Categoria: Séries e Programas
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais

No dia-a-dia de um tradutor/intérprete de língua de sinais (TILS), uma série de perguntas (várias desaforadas!) são feitas por pessoas que pouco ou nada conhecem sobre línguas gestuais, surdez, culturas ou comunidades surdas. A falta de informação é comum, o que exige uma grande sensibilidade e compreensão por parte dos profissionais que lidam com o assunto. Mas nem todos mantêm-se calmos diante de intervenções descabidas, e muitos respondem “à altura”. Na série de vídeos “A few minutes in the life of a Sign Language Interpreter” (“Alguns minutos na vida de um intérprete de língua de sinais”), intérpretes encaram falas constrangedoras, que retrucam com ironia e sarcasmo. Aquilo que você, intérprete de língua gestual, já quis dizer algum dia mas ficou entalado em sua garganta é posto em vários desses vídeos (feitos com o software Xtranormal). Seja na faculdade (clique aqui para assistir), no hospital (clique aqui), na sala de aula (clique aqui) ou no escritório de advocacia* (clique aqui), as situações se repetem. Abaixo, um profissional é contratado para interpretar uma entrevista de emprego… (Todos os vídeos possuem legendas ocultas em Português, saiba mais como ativá-las).

Frontrunners

Frontrunners é, em poucas palavras, um programa internacional de formação e capacitação de lideranças surdas. Durante nove meses de curso na Dinamarca, os participantes (20 ao todo, com idades entre 18 e 30 anos) aprofundam-se em cinco eixos temáticos: tópicos Surdos (história, cultura, língua, comunidade, opressão/discriminação e deafhood), tópicos de liderança, empreendedorismo social, comunicação e gestão de projetos.

“A ambição do Frontrunners, um programa internacional de formação surda, é certificar-se de que cada participante tem a habilidade de pavimentar caminhos no sentido de melhores condições para os povos surdos, em seus países de origem ou mundo afora” (trecho retirado do site).

Em setembro de 2012 terá início uma nova edição da formação, dada em Gesto Internacional. O investimento? 61 mil DKK (a moeda local), o que equivale a pouco mais de 8 mil euros, ou 20 mil reais: os valores contemplam o curso completo, com alojamento e alimentação para o período.

Com atividades teóricas e práticas, pretende-se empoderar jovens lideranças surdas para a atuação tanto em organizações internacionais como em projetos locais. Abaixo, vídeo produzido pela sétima turma do Frontrunners (este ano se iniciará a 8ª edição) mostra o “orgulho de ser Surdo”. (Clique aqui para ver fotos das primeiras turmas).

Categoria: Espaços Surdos
País: Dinamarca
Línguas: Dinamarquês, Inglês, Tegnsprog (Língua de Sinais Dinamarquesa) e Gesto Internacional
Site oficial: http://frontrunners.dk

Hinos em sinais – Índia

Segundo país mais populoso do mundo (com 1,2 bilhões de habitantes), a Índia encanta o ocidente por sua rica cultura milenar. No Brasil, entre praticantes de Ioga, não raro se encontram termos como “Asana” e “Pranayama”. Em revistas de turismo, fotos e mais fotos do Taj Mahal e do rio Ganges. Mahatma Gandhi é conhecido por milhões, a filosofia védica ganha a cada dia mais entusiastas e a Ayurveda já é procurada por muitas pessoas. Há poucos meses, criou-se no país um grande distribuidor de produções de Bolywood, uma das maiores indústrias cinematográficas do mundo: em breve já será possível assistir à filmes indianos em salas de cinema comerciais. Todas esses termos (clichês) não passam de um pequeno punhado entre as inúmeras tradições da Índia, onde várias línguas, religiões e culturas se encontram.

Quanto ao mundo surdo do país, vale conhecer a National Association of the Deaf (clique aqui), a Association of Sign Language Interpreters (clique aqui) ou aprender um pouco sobre a Indian Sign Language (clique aqui).

Abaixo, uma versão “silenciosa” do hino da Índia sinalizada por crianças de uma escola de surdos, em vídeo produzido para uma campanha da rede de exibição Big Cinema. (Clique aqui para assistir a outra versão do hino indiano em sinais).

HINO DA ÍNDIA EM LÍNGUA DE SINAIS