Cultura Surda

Faithless

Criado na década de 1990 no Reino Unido, Faithless é um projeto de música eletrônica conhecido por composições como “Insomnia”, “Why Go?”, “Mass Destruction”, entre outras. Em 2011, após quinze anos de trabalho, seis álbuns lançados e uma série de turnês realizadas, o grupo se desfez, firmando-se como um dos principais projetos de trip hop, house e trance music do mundo.

No vídeo abaixo, o rapper Maxi Jazz, um dos vocalistas do Faithless, usa a Língua de Sinais Britânica (BSL) para interpretar a letra da música “God is a DJ”.

Categoria: Clipes com sinais
País: Reino Unido
Vídeo: “God is a DJ”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Letra / Tradução: “God is a DJ” traduzida para o Português
Site oficial: http://www.faithless.co.uk

Mostra de Cinema dos Surdos

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.semanauniversitaria.unb.br

Dos dias 4 a 8 de novembro de 2013, durante a Semana Universitária da Universidade de Brasília (UnB), acontece a Mostra de Cinema dos Surdos, das 8h às 18h, no auditório da Psicologia no ICC Sul. Promovido pelo Círculo de Cultura Surda, os filmes – produzidos por surdos e ouvintes – retratam aspectos do dia-a-dia de surdos, bem como mostram características das comunidades e culturas surdas. (Para assistir a uma reportagem sobre as animações criadas pelo Círculo de Cultura Surda, clique aqui, para visualizar divulgação do evento, clique aqui).

Mostra de Cinema dos Surdos - 02

Meus ouvidos não podem ouvir

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Meus ouvidos não podem ouvir”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Vinculada à Universidade Federal de Goiás, a TV UFG, “uma emissora pública, educativa e cultural, que abrange em sinal aberto (14 UHF) a Região Metropolitana de Goiânia”, veiculou uma série de vinhetas – no última dia 14 de março – para celebrar o Dia da Poesia. Entre elas, algumas em Libras (clique aqui para assistir também ao Poema de Daniela). No vídeo abaixo, chamado “Meus ouvidos não podem ouvir”, Waléria Corcino, Guilherme Henrique e Ellem Thassany interpretam em Libras um poema de Louise Zawadzki.

The Deaf Dream

Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.thedeafdream.org

O sonho de Khiem, um jovem surdo vietnamita, é estudar na Gallaudet University, nos EUA: assim, poderá entrar em contato com novas metodologias de ensino para surdos, bem como estudar as bases legais das lutas por direitos do povo surdo. Já Simba Gavu pretende criar programas de geração de renda para pessoas surdas em situação de vulnerabilidade no Zimbábue. Marco Nyarko, por sua vez, mobiliza-se para fundar um instituto de formação para intérpretes em Gana. Os esforços dos três (bem como os de outras tantas lideranças surdas pelo mundo), para além do benefício pessoal, criam condições para “empoderar” e trazer (grandes) melhorias às comunidades surdas de que fazem parte. Para contribuir com a realização desses projetos, The Deaf Dream (O Sonho Surdo) – organização fundada por Destiny Yarbro, nos EUA – busca angariar fundos e criar redes de solidariedade entre apoiadores de diferentes países. “Localizamos, capacitamos e apoiamos lideranças Surdas para serem exemplos e advogarem em suas comunidades. (…) Empoderando Surdos por meio da educação e do trabalho, o The Deaf Dream emprega o princípio do ensinar a pescar” (retirado do site oficial). Para isso, há também planos de se inaugurar Dream Academies (Academias de Sonhos) como pólos de difusão cultural, mobilização política e capacitação profissional para líderes surdos. Para conhecer mais e/ou fazer doações, acesse o site – clique aqui. Abaixo, um dos vídeos institucionais do projeto.

Ashley Shaffer

A paixão pela arte surgiu quando Ashley Shaffer tinha apenas quatro anos: a menina surda, crescida em família ouvinte, encontrou em traços e cores uma forma de expressar a sua inventividade – e bem pequena decidiu que seria artista.

Após estudar na Maryland School for the Deaf, Shaffer ingressou no National Technical Institute for the Deaf (NTID), onde se licenciou em Estudos da Arte e da Imagem. A artista plástica, que hoje traz em seu corpo uma tatuagem com os dizeres “Arte é a minha paixão”, em muito se inspira no mundo da moda (em especial, diz ela, no trabalho da designer Betsey Johston). “Expressar-se por meio da arte é como colocar uma semente no solo para crescer bonita e sem parar”, afirma Ashely.

Entre as suas obras, algumas retratam a sua experiência Surda, em trabalhos De’VIA que retomam alguns dos marcadores culturais das comunidades surdas. “Eu acho que é único porque não há muitas pessoas que produzem Arte Surda. No entanto, sei que é um tanto vago para ouvintes que não entendem a cultura surda, que também não entendem esse tipo de arte” (retirado de DeafandHoh).

Clique aqui para acompanhar o trabalho da artista.

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Stand Togheter”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://theartworkofashleyshaffer.wordpress.com