CulturaSurda.net

The Deaf Society of NSW

Categoria: Propaganda
País: Austrália
Anunciante: The Deaf Society of New South Wales
Línguas: Inglês e Auslan (Australian Sign Language)
Site oficial: http://www.deafsocietynsw.org.au

Você acha que surdez é uma incapacidade? Se sim, pense melhor. Eis o eixo criativo da campanha do The Deaf Society of New South Wales, organização australiana de apoio a causas surdas. No anúncio, alguns dançarinos surdos do grupo Deaf Can Dance chamam a atenção para a urgência de se repensar a forma como a surdez é compreendida pelo senso comum. E então, “incapacidade”?

Don’t Stop the Party

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Don’t Stop the Party” (Black Eyed Peas)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Don’t Stop the Party” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Don’t Stop the Party”, Black Eyed Peas (gravado no Brasil)

A música dos Black Eyed Peas interpretada em American Sign Language, sinalizada por uma série de pessoas em diferentes situações: eis a estrutura do pequeno filme produzido por Lauren Hostovsky para aproximar ainda mais do público surdo a banda de Fergie, Taboo, Will.I.Am e Apl.de.ap. Feito da costura de várias contribuições individuais, o vídeo não deixa, mesmo, a festa parar – os registros dos diferentes sinalizadores compõem um divertido, e animado, clipe para a canção. “Don’t, don’t, don’t stop the party!”.

Poema de Natal

Categoria: Poesia interpretada em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Poema de Natal”, de Vinicius de Moraes
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Vídeo original: “Poema de natal” (trecho extraído do documentário “Vinicius”, de Miguel Faria Jr.)

Um “Poema de Natal”, escrito por Vinicius de Moraes e interpretado em Libras por Natalia Romera (vozes de Ricardo Blat e Camila Morgado), para celebrarmos – mesmo atrasados – os dias que se passaram.

Luisella Zuccotti

Luisella Zuccotti nasceu em 1950 na pequena cidade de Basaluzzo, província de Alexandria, ao norte da Itália. Cursou a “Accademia delle Belle Arti” (Academia de Belas Artes) de Roma, onde também se licenciou em cenografia. Como cenógrafa, atuou ao lado de alguns grupos teatrais italianos, como o “Laboratorio Zero” e a companhia “A. Bottazzi”.

Além de seus quadros, seus traços são também conhecidos pelas ilustrações que faz sobre, e para, o mundo surdo (veja ilustração de Zuccotti para o ENS – Itália). Sua obra “Il Silenzio”, bastante divulgada pela Internet, retrata “a silenciosa língua das mãos, em harmonia com a Mãe Natureza”, e foi inspirada em conversas com Clayton Valli, bem conhecido linguísta e poeta gestual norte-americano, falecido em 2003. O silêncio fértil, a natureza que fala, as mãos que comunicam, em cores vivas de Luisella Zuccotti.

Categoria: Artes Plásticas
País: Itália
Obra: “Il Silenzio”
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Site oficial: não disponível

Sencity

Experimentar uma balada (festa) por meio de vários sentidos: músicas, aromas, vídeos, massagens, paladares… assim é a Sencity, evento criado por um grupo holandês para possibilitar uma fruição multisensorial de festas, e que já viajou por grandes cidades de todo o mundo.

Pisos que vibram a reverberar as “batidas” da música (sensefloor/vibrating dance floor), projeções de vídeo em grandes telões (ecrãs) comandados por visual jockeys, dançarinos(as) e signdancers, interpretações em línguas de sinais, degustações de sabores oferecidas por food jockeys, efeitos de luzes orquestrados por light jockeys, aromas borrifados no ar em combinações feitas por aroma jockeys, sessões de massagens, cabeleireiros, visagismo, e muita animação entre surdos e ouvintes, que partilham de uma “experiência única”, são possíveis em uma noite de Sencity – “a cidade dos sentidos” (veja vídeo promocional do Sencity Londres 2011).

Em setembro de 2011, uma Sencity ocorreu no Museu de Arte Moderna (MAM) de São Paulo (veja trechos, clique aqui). “See, hear, feel, taste & smell the music” (Veja, ouça, sinta, deguste e cheire a música).

Clique aqui para assistir a um vídeo da Sencity – Holanda.

Categoria: Festas e Discotecas
País: Países Baixos
Vídeo: Sencity em Amsterdam
Línguas: Neerlandês (Holandês), Inglês e Nederlandse Gebarentaal (Língua de Sinais Neerlandesa)
Site oficial: http://www.your-sencity.com