Vodafone – Vera’s first concert

Não houve recursos luminosos, nem pisos ou coletes vibratórios: houve apenas o som, desenhado para atingir as frequências possíveis de serem percebidas por Vera, a jovem surda holandesa que experimentava ali o seu primeiro concerto após ser implantada. Dirigida por Kyteman (um conhecido cantor de hip hop local), a Kyteman Orchestra ajustou sua apresentação para fazer com que Vera ouvisse a música “Stay with me”, de Sam Smith (a canção foi votada anteriormente pelo público, que elegeu “a melhor música para se ouvir em um primeiro show”). O evento, intitulado “Vera’s first concert” (“O primeiro concerto de Vera”), foi realizado em Amsterdã como ação promocional da gigante de telefonia Vodafone e partilhado em vídeo como parte da série “Vodafone Firsts”, que reúne registros da “primeira vez” de algumas pessoas em vivências específicas. Além de Vera, outros surdos implantados estiveram entre as 400 pessoas convidadas para a apresentação, que deu origem a um single do artista – assista na integra. (p.s: usa-se aqui o termo concerto na acepção lata que lhe é dada no português europeu, a significar show, apresentação musical).

 
Vera's First Concert
 


Categoria: Propaganda
País: Países Baixos
Anunciante: Vodafone
Línguas: Neerlandês (Holandês) e Nederlandse Gebarentaal (Língua de Sinais Neerlandesa)
Site oficial: https://www.vodafone.nl


 

Schuddebuikjes

Em um café da manhã holandês, pequenos grânulos (como granulados, raspas de chocolate, confeitos, etc.) ou pequeninos biscoitos (que nos remetem aos nossos cereais matinais) são comumente servidos para incrementarem a refeição. Entre esses produtos típicos, figura o Schuddebuikjes (da fabricante Bolletje): biscoitinhos em forma de barriga que são comidos em sanduíches, ou com leite, com frutas, ou puros. (veja aqui o que são).

O próprio nome Schuddebuikjes significa “barrigas balançantes” em tradução livre para o Português – expressão explorada nos anúncios da marca, em que “barrigas que balançam” costumam criar situações bem-humoradas.

Na propaganda abaixo, uma mulher surda pergunta ao seu marido, em Língua de Sinais Neerlandesa, o que ele quer; ele, prontamente, sacode a barriga para indicar Schuddebuikjes.

 
Schuddebuikjes
 


Categoria: Propaganda
País: Países Baixos
Anunciante: Schuddebuikjes – Bolletje
Línguas: Neerlandês (Holandês) e Nederlandse Gebarentaal (Língua de Sinais Neerlandesa)
Site oficial: http://bolletje.nl


 

Senseo

Cafés preparados em casa, para todos os momentos, anuncia a marca de cafeteiras Senseo, da gigante holandesa Philips. Mesmo quando tudo parece estar ruim, eis o valor de um café quentinho, para além das palavras e dos sinais – é o que promove este reclame holandês, encenado em língua gestual. “Não é o que você diz, é o que você faz”.

 
Senseo
 


Categoria: Propaganda
País: Países Baixos
Anunciante: Senseo
Línguas: Neerlandês (Holandês) e Nederlandse Gebarentaal (Língua de Sinais Neerlandesa)
Site oficial: http://www.senseo.com (site do anunciante)


 

Handtheater

Criada há mais de 20 anos (1990), a companhia de teatro holandesa Handtheater figura como uma das grandes promotoras da cultura surda no cenário artístico dos Países Baixos.

Surgido da comunidade surda local, o grupo produz peças bilíngues em que as línguas gestuais e as línguas orais se encontram nos palcos, permitindo que espectadores surdos e ouvintes possam fruir juntos das apresentações. A experimentação e a pesquisa em novas formas e novos estilos de se usar as línguas de sinais no discurso cênico e nas linguagens teatrais compõem alguns dos objetivos da companhia, que também conta com oficinas e tem o apoio do Fundo para o Desenvolvimento Cultural e Social de Amsterdã. (Clique aqui para assistir a alguns vídeos sobre o Handtheater, ou clique aqui para ver algumas das peças já apresentadas).

 
Handtheatre
 


Categoria: Teatro
País: Países Baixos
Línguas: Neerlandês (Holandês) e Nederlandse Gebarentaal (Língua de Sinais Neerlandesa)
Site oficial: http://www.handtheater.nl


 

Sencity

Experimentar uma balada (festa) por meio de vários sentidos: músicas, aromas, vídeos, massagens, paladares… assim é a Sencity, evento criado por um grupo holandês para possibilitar uma fruição multisensorial de festas, e que já viajou por grandes cidades de todo o mundo.

Pisos que vibram a reverberar as “batidas” da música (sensefloor/vibrating dance floor), projeções de vídeo em grandes telões (ecrãs) comandados por visual jockeys, dançarinos(as) e signdancers, interpretações em línguas de sinais, degustações de sabores oferecidas por food jockeys, efeitos de luzes orquestrados por light jockeys, aromas borrifados no ar em combinações feitas por aroma jockeys, sessões de massagens, cabeleireiros, visagismo, e muita animação entre surdos e ouvintes, que partilham de uma “experiência única”, são possíveis em uma noite de Sencity – “a cidade dos sentidos” (veja vídeo promocional do Sencity Londres 2011).

Em setembro de 2011, uma Sencity ocorreu no Museu de Arte Moderna (MAM) de São Paulo (veja trechos, clique aqui). “See, hear, feel, taste & smell the music” (Veja, ouça, sinta, deguste e cheire a música).

Clique aqui para assistir a um vídeo da Sencity – Holanda.

Sencity
 


Categoria: Festas e Discotecas
País: Países Baixos
Vídeo: Sencity em Amsterdam
Línguas: Neerlandês (Holandês), Inglês e Nederlandse Gebarentaal (Língua de Sinais Neerlandesa)
Site oficial: http://www.your-sencity.com