CulturaSurda.net

Mírame cuando te hablo

Categoria: Séries e Programas
País: Espanha
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Site oficial: http://miramecuandotehablo.com

Produzida pela Idendeaf (saiba mais, clique aqui), a webserie “Mírame cuando te hablo” retrata com humor o cotidiano de um grupo de amigos surdos, vizinhos de andar, em suas aventuras românticas, seus projetos pessoais, seus sonhos e angústias, suas confusões, etc. Um dos primeiros sitcoms (situation comedy, ou “comédia de situação”) em língua de sinais, a série dirige-se a todos os públicos, quebrando barreiras de comunicação e partilhando um pouco das práticas e das culturas surdas. Os capítulos contam, também, com narração em castelhano e legendas ocultas – para acessar os capítulos, clique aqui.

Mirame cuando te hablo

We’re going to be friends

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “We’re going to be friends” (White Stripes)
Línguas: Inglês e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB), legendas em Português
Letra / Tradução: “We’re going to be friends” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “We’re going to be friends”, The White Stripes

Protagonizado por um grupo de alunos de escolas para surdos de Michigan (EUA), o videomusic de “We’re going to be friends” (clique aqui para conhecer) conta, desde outubro de 2011, com mais de um milhão de visualizações no Youtube. O clipe, produzido pelo coletivo D-PAN, acabou por inspirar (re)gravações mundo afora, como a do realizador indonésio Neeraj Narayan, que fez da filmagem em uma escola para surdos no sul da Índia um meio de luta para mantê-la ativa, em resistência ao seu iminente fechamento (clique aqui para assistir à versão indiana). No Brasil, estudantes da EMEBS Helen Keller (uma das principais escolas para surdos da rede municipal de São Paulo) também fizeram a sua versão, em Língua de Sinais Brasileira.

A galinha dos ovos de ouro

Categoria: Contação de histórias em Língua de Sinais
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Quem tudo quer, nada tem, afirma um velho ditado popular muito bem representado na história da “Galinha dos ovos de ouro”. A fábula, atribuída a Esopo, ganha agora versão em Libras, em vídeo produzido pelo Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES.

AEG – Eco Lavamat

Uma atriz anuncia a lavadora de roupas, enquanto esta (“uma das mais quietas máquinas de lavar”) segue em pleno funcionamento – nada, no entanto, produz qualquer barulho. A quietude se desfaz, apenas, com o ruído dos passos. “Para apreciar de verdade os benefícios da nova ECO – Lavamat, você primeiro precisa compreender o completo silêncio”, sinaliza a atriz na propaganda da AEG, produzida pela agência TBWA Africa (Johannesburgo) ainda na década de 1990.

Categoria: Propaganda
País: África do Sul
Anunciante: AEG
Línguas: Inglês e South African Sign Language (SASL)
Site oficial: http://www.aeg.com

DLAN

Fundado em 2001 por um grupo de surdos da Croácia, o The Association Theater, Visual Arts and Deaf Culture – DLAN (Udruga Kazalište, Vizualne Umjetnosti i Kultura Gluhih) tem como principal objetivo a promoção e a reafirmação das artes e culturas surdas.

Para além do teatro, a organização – cujo nome, em croata, significa “palma da mão” – promove cursos de língua de sinais, oficinas de poesia gestual, signdance (dança com sinais), artes visuais, entre outros, firmando-se como um dos primeiros (e principais) grupos de teatro em Língua de Sinais Croata do país (a peça “The Planet of Silence”, então produzida pela companhia, ganhou destaque por seu ineditismo, há alguns anos).

“DLAN estimula a criatividade e a autoestima das pessoas surdas, contribuindo também para a acessibilidade nas artes e nos eventos culturais” (fonte: site oficial). Com participações em numerosos congressos e festivais surdos, a trupe apresenta por toda a Europa (e por outros países do mundo) novas formas de se fazer teatro, em peças como “Big Brother”, “Pinokio”, “9 meses e 10 minutos”, entre outras.