maio 2012 – Página 6 – Cultura Surda

Together Project

Juntos, todos juntos, de diferentes países, culturas e religiões. O vídeo, dirigido por Asaf Livni e produzido por Sar-el Oren Ohana, divulgado há poucos dias na Internet, promove o diálogo entre as diferenças, para que caminhem juntas em direção a um outro mundo possível. Com música em hebraico, o music-video israelense “junta” pessoas de vários credos e grupos para celebrarem essa tal “diferença”. (Vídeo com CC – Legenda Oculta possível de ser traduzida para o Português).

Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Israel
Línguas: Hebraico, Inglês, American Sign Language (ASL) e Israeli Sign Language (ISL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Site oficial: http://www.facebook.com/TogetherPage (página no Facebook)

Lactum

Categoria: Propaganda
País: Filipinas
Anunciante: Lactum (Mead Johnson)
Línguas: Inglês, Filipino e Filipino Sign Language
Site oficial: http://www.meadjohnson.com.ph/ (site do anunciante)

Neste domingo, comemora-se o dia da mãe em Portugal. Assim mesmo, no singular (“da mãe”), diferente do nome dado no Brasil – o dia das mães, festejado no segundo domingo de maio. Nas Filipinas, um comercial produzido para a Mead Johnson (que fabrica o Sustagen) mostra os cuidados de uma mãe (surda) ao optar pelo complemento alimentar Lactum para o seu pequenino: “feliz dia das mães, feliz dia da tranquilidade”.

Corposinalizante

Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://corpo-sinalizante.blogspot.com

Intervenções artísticas, guerrilhas poéticas, performances de rua, vídeos: a luta pelos direitos dos surdos atravessada pela arte. “O Corposinalizante é um espaço de criação coletiva aberto a jovens que se interessam por Arte contemporânea, Corpo, Performance, Intervenção, Cidade, LIBRAS e Educação! (…) Um grupo de trabalho que pesquisa e produz arte, aberto à jovens surdos e ouvintes que se interessam pela Lingua Brasileira de Sinais” (trecho retirado do site do coletivo). Seja por meio das intervenções do “Exército Jovem de Comunicação Libertária” em ônibus da capital paulista (clique aqui para ler mais), seja pelas performances fotográficas da campanha “Nosso corpo, nossa língua” (clique aqui para conhecer), entre outras várias, o grupo paulistano Corposinalizante convida as pessoas da cidade a repensarem e a refletirem sobre a surdez, provocadas pela força (estética/política) da arte. Um esforço coletivo de formação e transformação, multiplicando (com poesia!) as produções artísticas e as lutas por direitos das comunidades surdas. (Clique para assistir a pequenos vídeos do grupo).

Fashion News Live – ASL

Categoria: Séries e Programas – Canal de Moda
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://fashionnewslive.com

Entrevistas com estilistas, designers de moda, modelos, celebridades. Matérias sobre tendências, passarelas, marcas. Passear pelo mundo da moda, em um grande canal on-line – o “Fashion News Live” (FNL) – agora também é possível em língua de sinais: o “Fashion News Live – ASL” disponibiliza para o público surdo e ouvinte algumas reportagens e entrevistas em American Sign Language (ASL) sobre esse universo tão cheio de brilhos e holofotes. Abaixo, entrevista com Gulnara Karimova em ASL.

Cafe de los Signos

Inaugurado no final de 2006, o Cafe de los Signos foi um espaço madrileno de promoção da cultura surda. O café-restaurante, que contava com garçons e outros vários profissionais surdos, sediava exposições de arte surda e de obras de artistas surdos, contações de histórias em língua gestual, pocket-shows e eventos das comunidades surdas.

Por ali via-se sinais luminosos a chamar o serviço de mesa, ilustrações de gestos no cardápio, filmes legendados, pessoas interagindo em Lengua de Singos Española, entre outros dispositivos que confirmavam que naquele café-restaurante – assim como no Café Signes, em Paris – as práticas culturais dos Surdos eram partilhadas e difundidas. Pouco tempo depois de sua abertura, o Cafe encerrou as atividades.

(Clique aqui para assistir a reportagem sobre o Cafe de los Signos, e aqui para assistir a um vídeo sobre uma exposição no local).

Categoria: Bares e Restaurantes
País: Espanha
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)