maio 2012 – Cultura Surda

Ruca em LGP

Categoria: Séries e Programas – Série Infantil
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Site oficial: http://www.smile-hands.pt

Diferente do Brasil, em que os pequeninos aguardam o Dia das Crianças em outubro (12/10), em Portugal o Dia da Criança é comemorado em 01 de junho – próxima sexta-feira. Para celebrar a data dos miúdos (como dizem em Portugal), alguns vídeos do Ruca (Caillou, no Brasil) interpretados em Língua Gestual Portuguesa. No episódio abaixo, Ruca conhece Ruben, um amigo surdo. (Para ver mais vídeos do Ruca em LGP, acesse o canal childrenlgp e o canal smilehands no Youtube).

Projeto Palavras Visíveis

O Projeto Palavras Visíveis, desenvolvido e coordenado pelo grupo teatral Moitará, promove capacitações técnicas para atores surdos, no Rio de Janeiro. “A Máscara Teatral, como a Surdez, transmite as experiências de vida por um canal visual, sem se apoiar em bases de oralidade, mas em uma linguagem que é, antes de tudo, construída corporalmente. As afinidades entre essas duas naturezas de discurso (a Máscara e a expressão do Surdo) é um potencial importante a ser desenvolvido como estratégia para uma integração social e cultural que toda nação busca” (retirado do site do projeto). Um esforço conjunto de profissionalização artística, de reflexão sobre as artes e o fazer teatral, de valorização das identidades surdas e de formação de atores e públicos, reunindo surdos e ouvintes para o enriquecimentos das culturas locais. Abaixo, um pequeno documentário sobre o projeto.

Categoria: Teatro
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.grupomoitara.com.br/f102a_por.php

Klein Jürgen

Os traços do artista alemão Klein Jürgen, assim como as cores e as formas de seus desenhos – principalmente as pinturas de seu alfabeto pop-arte (alphabetische pop art, ou alfabeto corporal/körperalphabet, por retratar letras em contornos humanos) – em muito lembram as obras de Keith Haring, artista plástico e activista norte-americano em que Jürgen se inspira. Sua arte De’VIA (arte surda) expressa, principalmente, composições com as línguas de sinais, em pinturas – e mais recentemente photoarts (obras com imagens editadas, muito marcantes em seu trabalho atual) – que trazem contrastes de cores e filtros sobre fotos de mãos e sinais.

Categoria: Artes Plásticas
País: Alemanha
Obra: “Love” (PhotopopArt)
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://www.kleinjueart.de

Festas Juninas – Comunidades Surdas

Categoria: Festas e Discotecas
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (LSB/Libras)

Quentão, pescaria, quadrilhas, vinho quente – no Brasil, junho é tempo de frio, fogueiras e festas juninas. Crianças vestidas de caipiras (saloios), bigodes pintados à lápis, balões e bandeirolas coloridas, são cenas também comuns em uma série de escolas, associações, pastorais e instituições de surdos no país. Em São Paulo, as festas juninas de surdos estão entre os eventos mais esperados das comunidades surdas da cidade, atraindo visitantes de todo o estado. Centenas de pessoas a sinalizar, entre crianças, jovens e adultos, fazem dessas tardes momentos pouco comuns, em que a fala se intimida diante de tantos gestos. (Clique aqui para ler artigo de José Magnani, “Vai ter música?”: para uma antropologia das festas juninas de surdos na cidade de São Paulo). Na capital paulista, as principais festas são promovidas por escolas de surdos, como o Instituto Santa Teresinha ou a Derdic, em parceria com associações e outros apoiadores. Uma ótima oportunidade para se rever amigos e conhecer ainda mais as culturas surdas. Abaixo, um pequeno calendário junino de 2012 para quem mora em São Paulo.

Festa Junina da Derdic: 02 de junho, 12h-18h. Clique aqui
Festa Junina da EMEBS Helen Keller: 16 de junho, 15h-21h. Clique aqui
Festa Junina do Instituto Santa Teresinha: 23 de junho, 16h-21h. Clique aqui
Festa Junina do Instituto SELI: 30 de junho, 16h-21h. Clique aqui
Festa Julina da Associação de Surdos de São Paulo: 14 de julho, 15h-21h30.
Festa Julina da Feneis-SP: 15 de julho, atividades das 10h às 15h30. Clique aqui

Tyst Teater

Na primeira metade da década de 1970, um grupo de estudantes de Västanviks, Suécia, encantava platéias com as suas performances em língua gestual. Em 1977, já com um público cativo e muitas estradas percorridas, a companhia – então Tyst Teater (Teatro Silencioso, em tradução livre) – foi incorporada ao Riksteatern, o Teatro Nacional Sueco.

Para além de suas produções, o teatro cumpre hoje um importante papel de irradiador e promotor de cultura (e cultura surda) por meio de formações, seminários e cursos. “Acreditamos no poder da arte e no direito de todos os seres humanos de se expressarem em suas próprias línguas” (retirado do site oficial do Riksteatern).

No Tyst Teater, surdos e deficientes auditivos encontram um espaço de excelência onde podem se aprimorar nas artes cênicas – vale ressaltar que em 1993, por pressão do Teatro Silencioso, a Academia de Artes Dramáticas de Estocolmo começou a formar atores surdos, em mais uma conquista do grupo e das comunidades surdas locais. “Acreditamos apaixonadamente em um direito universal de expressão por meio da arte e da cultura. É por esse motivo que participamos tão ativamente de discussões artísticas e políticas”.

(Clique aqui para assitir a trechos de Nattgäster, peça encenada pelo Tyst Teater em parceria com o grupo norueguês Teater Manu, e aqui para assistir a trecho de Pippi Langstrump – Pippi Meialonga/Pipi das Meias Altas). Abaixo, trechos da apresentação Vibragera.

Categoria: Teatro
País: Suécia
Línguas: Sueco e Svenskt teckenspråk – TSP (Língua de Sinais Sueca)
Site oficial: http://tystteater.riksteatern.se/