Tag: ESTADOS UNIDOS

Just the way you are

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Just the way you are” (Bruno Mars)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Just the way you are” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Just the way you are”, Bruno Mars

Há alguns anos, o surdo norte-americano Jason Listman gravou uma versão de “Firework” (Katy Perry) em American Sign Language: em pouco tempo, o vídeo atingiu milhares de visualizações, reverberando entre comunidades surdas de diferentes países (clique aqui para conhecer). Dias depois, foi a vez da música “Just the way you are”, de Bruno Mars, ganhar uma (bela) tradução nas mãos de Listman – e, como antes, seu vídeo acabou por cativar surdos e ouvintes por todo o mundo. No Reino Unido, a performer surda Fletch@ também apresentou, em British Sign Language, uma versão da mesma música (clique aqui para conhecer); já em nosso país, uma interpretação em Libras foi gravada por Valdo Nóbrega (clique aqui para conhecer). Abaixo, versão em ASL de “Just the way you are” gravada por Jason Listman.

 


 

ITV Signed Stories

Categoria: Dicionários e Apps
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.signedstories.com

Signed Stories é um conjunto de aplicativos com histórias infanto-juvenis sinalizadas em American Sign Language (ASL). Os vídeos contam com ilustrações, efeitos sonoros, músicas, narrações e legendas (com ajustes de cores, formas e tamanhos), que podem ser ativados e desativados pelo utilizador. De forma divertida, os pequenos leitores também têm acesso – em seus iPads ou iPhones – a jogos e brincadeiras, além de um manuário, que retomam os sinais apresentados nas histórias. Os apps podem ser usados na escola ou em casa, tornando-se ótimos instrumentos para enriquecer o processo de aquisição/aprendizagem da língua de sinais. Para saber mais, acesse o site do ITV Signed Stories, clique aqui.

 
Signed Stories
 

Caterpillar

Categoria: Contação de Histórias em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Ian Sanborn, surdo norte-americano, integrou o National Theatre of the Deaf (NTD) e, como ator e contador de histórias em língua de sinais, ministrou várias oficinas para surdos e ouvintes de todas as idades (fonte: UVM Bored). No vídeo “Caterpillar”, Sanborn descreve – entre classificadores e efeitos visuais – a saga de uma lagarta até se transformar em uma colorida borboleta.

 


 

Tamara

Categoria: Curtas / Animações
País: Estados Unidos
Filme: “Tamara”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Uma pequena menina sonha ser bailarina. Sua paixão pela dança e o carinho de sua mãe acalentam suas vontades, sem quaisquer ressalvas. Uma animação de 2013, dirigida por Jason Marino e Craig Kitzmann (House Boat Animation).

 


 

Kodak

Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: Kodak
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.kodak.com

Nos tempos em que o CD era uma das principais mídias usadas em computadores pessoais, a Kodak (até então famosa no mercado da fotografia) anunciava o seu “Picture CD”, produto que transformava e armazenava fotos em formato JPEG, também possibilitando ao usuário recursos simples de edição de imagens. A propaganda mostra, ainda na década de 90, o poder da partilha de fotos digitais – no caso, entre garotas surdas.