EQUADOR – Cultura Surda

Café en Señas

O “Café en Señas é uma cafeteria inclusiva que cria um ambiente de igualdade para as pessoas surdas, rompendo barreiras e estigmas e incentivando o público ouvinte a aprender a língua de sinais”.

Localizado na região norte de Quito, capital do Equador, o café é formado por funcionários surdos, que atendem em língua de sinais. Nos cardápios, as informações sobre os itens (empanadas, burritos, sanduíches, pães de queijo, doces, bebidas etc.) são acompanhadas por imagens que os descrevem em Lengua de Señas Ecuatoriana, oferecendo aos clientes – junto com o atendimento em LSE e as ilustrações nas paredes – um breve contato com a língua.

Damaris Arias, proprietária da cafeteria, afirma que um de seus principais objetivos é criar um espaço de convivência entre surdos e ouvintes, destacando a capacidade dos profissionais surdos de atuarem em quaisquer áreas. Ela, que estudou Educação Especial nos Estados Unidos, fez do estabelecimento, então, um projeto de empoderamento e de promoção das culturas surdas do país. “É importante estar envolvido na comunidade surda para aprender mais sobre o mundo surdo”, diz (retirado de El Universo).

Depois do sucesso da loja de Quito, uma nova filial foi aberta na cidade de Santo Domingo (clique aqui e aqui para assistir a vídeos sobre o Café en Señas). Para acessar a página da cafeteria no Facebook, clique aqui.

Categoria: Bares e Restaurantes
País: Equador
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Ecuatoriana (LSE)
Site oficial: https://cafeensenas.ec

Festival Cine Sordo

O Festival Cine Sordo ocorreu entre os dias 29 de setembro e 7 de outubro de 2012 em três cidades do Equador (Quito, Cuenca e Guayaquil). Com apresentações de filmes e curta-metragens surdos em diferentes pontos de exibição, o evento também contou com conferências que abordaram questões como identidades e culturas surdas, línguas de sinais, artes surdas, etc. Na propaganda do festival, agentes secretos procuram por novos sinais.

Categoria: Propaganda
País: Equador
Anunciante: Festival Cine Sordo
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Ecuatoriana (LSE)
Site oficial: http://www.festivalcinesordo.com

Hinos em sinais – América do Sul

Entre todos os nossos vizinhos, países do sul ou andinos, somos dos poucos que não partilhamos o espanhol como língua oficial. Mas se em quase todos os Estados fronteiriços com o Brasil o castelhano é língua corrente, em cada um vê-se uma língua gestual diferente.

Assim como acontece entre Brasil e Portugal, que apesar de dividirem a “mesma” língua oral majoritária (o Português) contam, cada um, com línguas de sinais bastante diferentes (a Libras e a LGP), nos países “hispânicos” da América do Sul encontram-se um punhado de línguas gestuais.

Os hinos nacionais desses Estados, quase todos cantados em espanhol, são traduzidos e interpretados, então, em diferentes línguas visuais-espaciais, de acordo com cada região.

Algumas interpretações, como acontece também no Brasil, são feitas em formas bimodais – a estrutura sintática da língua oral regendo o léxico (os sinais) das línguas de sinais.

Abaixo, hinos de diferentes países da América do Sul interpretados em sinais. (Clique aqui para ver o Hino do Brasil em Libras).

Hino da ARGENTINA // Letra e tradução
Hino do CHILE // Letra e tradução
Hino da COLÔMBIA // Letra e tradução
Hino do EQUADOR // Letra
Hino do PARAGUAI // Letra e tradução
Hino do PERU // Letra e tradução
Hino do URUGUAI // Letra
Hino da VENEZUELA // Letra e tradução