Promart Homecenter

“Sua família é perfeita, sua casa também deveria ser”, afirma o anúncio da rede peruana Promart Homecenter, especializada em artigos para construção, acabamentos, decoração, jardinagem e bricolagem. A peça publicitária criada pela agência Fahrenheit DDB mostra como uma simples intervenção na parte elétrica de uma casa pode torná-la muito mais agradável (e acessível) para todos aqueles que nela moram (no vídeo, em específico, uma menina surda).

 Promart Homecenter

 


Categoria: Propaganda
País: Peru
Anunciante: Promart Homecenter
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Peruana (LSP)
Site oficial: http://www.promart.pe


 

Claro – Video Llamada

Com o lançamento do serviço de vídeo-chamadas em 2008, a Claro do Peru retratou, em anúncio, um momento inusitado para ser realizado à distância – prático e romântico, proporcionado por “uma nova era em serviços e tecnologia”.

 Claro Peru

 


Categoria: Propaganda
País: Peru
Anunciante: Claro
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Peruana (LSP)
Site oficial: http://www.claro.com.pe


 

Hinos em sinais – América do Sul

Entre todos os nossos vizinhos, países do sul ou andinos, somos dos poucos que não partilhamos o espanhol como língua oficial. Mas se em quase todos os Estados fronteiriços com o Brasil o castelhano é língua corrente, em cada um vê-se uma língua gestual diferente.

Assim como acontece entre Brasil e Portugal, que apesar de dividirem a “mesma” língua oral majoritária (o Português) contam, cada um, com línguas de sinais bastante diferentes (a Libras e a LGP), nos países “hispânicos” da América do Sul encontram-se um punhado de línguas gestuais.

Os hinos nacionais desses Estados, quase todos cantados em espanhol, são traduzidos e interpretados, então, em diferentes línguas visuais-espaciais, de acordo com cada região.

Algumas interpretações, como acontece também no Brasil, são feitas em formas bimodais – a estrutura sintática da língua oral regendo o léxico (os sinais) das línguas de sinais.

Abaixo, hinos de diferentes países da América do Sul interpretados em sinais. (Clique aqui para ver o Hino do Brasil em Libras).

Hino da ARGENTINA // Letra e tradução
Hino do CHILE // Letra e tradução
Hino da COLÔMBIA // Letra e tradução
Hino do EQUADOR // Letra
Hino do PARAGUAI // Letra e tradução
Hino do PERU // Letra e tradução
Hino do URUGUAI // Letra
Hino da VENEZUELA // Letra e tradução


 


Categoria: Hinos em sinais
País: Vários (América do Sul)
Canções: Hinos Nacionais (América do Sul)


 

Vick Vaporub – Peru

Lembra-se da propaganda da Vick Vaporub, em Libras, veiculada há alguns anos no Brasil? (Clique aqui para assistir). No Peru, um comercial muito semelhante foi ao ar, porém, em Lengua de Señas Peruana. Protagonizado por Susana Stiglich, também surda, o anúncio conta com um texto bastante similar: simples, singelo e bonito.

 
Vick Peru

 


Categoria: Propaganda
País: Peru
Produto / Anunciante: Vick Vaporub, Vick
Línguas: Lengua de Senãs Peruana (LSP) e Espanhol