ARGENTINA – Cultura Surda

Vecinos

Duas crianças vizinhas defrontam a diferença entre elas: ele, ouvinte, toca gaita em sua varanda; ela, uma menina com deficiência auditiva (que não consegue ouvir a canção tocada por ele), tenta explicar ao garoto o significado de sua condição “hipoacústica”. Uma solução, então, surge simples, singela e imediata. A animação “Vecinos” (“Vizinhos”) é de autoria de Alejandro Gallo, Jorge Iriarte e Jerónimo Adrien.

Categoria: Curtas / Animações
País: Argentina
Filme: “Vecinos” (Vizinhos)
Línguas: Espanhol

Cierto

Se as mãos são um dos principais instrumentos de comunicação para muitos (sejam surdos ou ouvintes), cuidar delas é uma preocupação constante. Com esse mote, a agência Grey criou, ao fim da década de 1990, um anúncio para o detergente líquido Cierto (Procter & Gamble).

Na propaganda, uma apresentadora diz em Língua de Sinais Argentina: “Não sou a única que usa as mãos para falar. Cada vez que você faz um carinho, você diz muitas coisas também”. A campanha ainda informava que parte dos lucros das vendas do produto seria destinada à Associação Argentina de Surdos.

Categoria: Propaganda
País: Argentina
Anunciante: Cierto – Procter & Gamble
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Argentina (LSA), legendas em Inglês
Site oficial: http://www.pg.com

Tulipán

O humor, o escracho e o improvável costumam ser a tônica das campanhas da Tulipán (marca argentina de preservativos) para promover a qualidade de seus produtos. Em situações inusitadas, quase todas com teor sexual, reafirma-se a importância do “prazer seguro”.

Na peça abaixo, dois jovens surdos (Pablo e Ariana) se conhecem na faculdade e, após uma tórrida paixão, um “milagre” surpreende a todos: de prazer e lascívia, a moça grita, quebrando o desenrolar romântico das cenas e o senso comum que atribui aos surdos a impossibilidade da fala. “Preservativos Tulipán – agora com texturas”, finaliza o vídeo, criado pela Young & Rubicam.

Categoria: Propaganda
País: Argentina
Anunciante: Baggio
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Argentina (LSA)
Site oficial: http://www.tulipan.com.ar

Baggio

Em 2013, a marca argentina Baggio – fabricante de sucos, vinhos, refrigerantes, etc. – veiculou um anúncio com uma simpática mocinha surda e um menino ouvinte para celebrar o Dia Internacional das Pessoas com Deficiência (03 de dezembro). “Nada nos une mais que a capacidade de sentir”, afirma uma voz em off na propaganda. “Onde há emoções, há um beijo, e também um Baggio”.

Categoria: Propaganda
País: Argentina
Anunciante: Baggio
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Argentina (LSA)
Site oficial: http://www.baggio.com.ar

Videolibros en LSA

No site do projeto Videolibros en Lengua de Señas Argentina é possível encontrar uma série de histórias infanto-juvenis (clássicas e contemporâneas) contadas por pessoas surdas em Língua de Sinais Argentina (LSA). “Os vídeo-livros em LSA são uma porta de entrada à leitura, já que os textos são lidos em uma língua capaz de transmitir naturalmente os tesouros escondidos nos livros”, diz o site.

Títulos como “O gato de botas”, “O patinho feio”, “A bela adormecida”, entre outros vários, estão disponíveis on-line, todos narrados em espanhol e sinalizados em língua gestual.

Promovido pela Canales Asociación Civil (clique aqui para conhecer) em parceria com a Confederación Argentina de Sordomudos (clique aqui para conhecer), o projeto – já bastante premiado – contribui para que milhares de crianças, surdas e ouvintes, adquiram/aprendam a língua de sinais e se aproximem do universo da leitura.

Categoria: Contação de histórias em Língua de Sinais
País: Argentina
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Argentina (LSA)
Site oficial: http://www.videolibroslsa.org.ar