Cultura Surda

Libras Pam 2015

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua Brasileira de Sinais (Libras/LSB)
Site oficial: http://projetolibrasbh.wix.com

No próximo sábado, dia 03 de outubro, acontecerá – a partir das 8h, na Escola Municipal Júlia Paraíso, em Belo Horizonte – o II Encontro de Libras da Região da Pampulha (Libras Pam 2015). O evento, que reunirá palestrantes de diversas regiões do Brasil, contará também com minicursos sobre vários temas (como ensino de inglês para surdos, atividade física e saúde, gastronomia em Libras, contação de histórias em língua de sinais, etc.). Para saber mais informações sobre o encontro, acesse o site oficial, clique aqui.

Libras Pam 2015

Ana

Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil / Reino Unido
Filme: “Ana“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Gravado em Uauá, uma pequena cidade do nordeste baiano, o curta-metragem “Ana”, de Mariana Magnavita, é fruto de um projeto de conclusão de curso na London College of Communication. Produzido em 2004, o vídeo – que retrata o momento em que uma menina surda do semi-árido nordestino descobre a vida para além das fronteiras de seu casebre – foi indicado para o melhor curta do Birds Eye View Film Festival (festival londrino de cinema que premia produções de mulheres). A trilha sonora do filme foi criada por Mariana que, além de diretora, é também cantora e musicista.

Ver la poesía

“O objetivo do projeto Ver la Poesía (Ver a Poesia) é a criação e a difusão internacional de conteúdos digitais relacionados com a poesia espanhola traduzida para a Lengua de Signos Española (LSE), modernizando a incipiente indústria cultural desse setor e aprimorando a sua qualidade e o seu acesso, fomentando assim o conhecimento desse patrimônio cultural por parte da comunidade surda (espanhola e internacional) e, por parte da comunidade ouvinte, o conhecimento da própria virtualidade poética da língua de sinais para a compreensão geral da poesia”, anuncia a Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

No site do projeto, é possível encontrar um punhado de poemas regionais (de Luis de Góngora, Rosalía de Castro, Antonio Machado, entre outros) sinalizados em LSE e em Gesto Internacional (Sinais Internacionais).

Para acessar o projeto Ver la Poesia, da Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes em parceria com a Re-v Accesibilidad, clique aqui. A biblioteca virtual também mantém uma Biblioteca de Signos, com um amplo acervos de obras (impressas e audiovisuais) sobre culturas surdas, língua de sinais, educação bilíngue, etc. – para acessar a Biblioteca de Signos, clique aqui

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Espanha
Poema: Vários
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Site oficial: http://www.cervantesvirtual.com/portales/ver_la_poesia

Call me maybe

O hit “Call me maybe”, da popstar canadense Carly Rae Jepsen, ganha nova versão em Língua de Sinais Americana. No entanto, no ASL music video produzido pelo DPAN (Deaf Professional Arts Network, uma organização não-governamental que busca tornar o universo da música, principalmente o mainstream musical, mais próximo do público surdo), o “infortúnio” amoroso da protagonista é subvertido por um final feliz.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos / Canadá
Música: “Call me maybe”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Call me maybe” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Call me maybe”, de Carly Rae Jepsen

I Encontro – Jovens Surdos de Natal

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://ejsn.com.br

Entre os dias 08 e 10 de outubro de 2015, o I Encontro de Jovens Surdos de Natal vai reunir surdos de diferentes regiões do país para abordar numerosos temas – de viagens, família, ética e empreendedorismo à acessibilidade e história dos surdos no mundo. Para saber mais informações (localização, inscrições, programação, etc.) visite o site oficial do evento, clique aqui.

I Encontro Jovens Surdos de Natal