Categoria: Curtas / Animações
País: Portugal
Filme: “Sonho Estranho”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Um sonho estranho, de tornar a noite confusa, angustiante. Dirigido por Tony Weaver, o curta-metragem português é apresentado em LGP (Língua Gestual Portuguesa), com legendas em Português. Um casal de surdos, um pesadelo, uma “mistura de thriller e comédia”: ao acordar, que tudo volte à “normalidade”…
Com sua primeira apresentação em 2004, o então grupo teatral SeñArte – El Arte en Lengua de Señas (A arte em língua de sinais), formado por atores surdos, hoje diversificou suas atividades e figura como um importante espaço de promoção da cultura e da língua das comunidades surdas mexicanas, no norte do país.
A missão da companhia? “Difundir a cultura e a língua da comunidade surda para a integração e o desenvolvimento equitativo de surdos e ouvintes por meio da interpretação em língua gestual, capacitação e inovação nas artes digitais, cênicas e plásticas” (retirado do blog do grupo, grifos nossos).
Para além dos palcos, a companhia oferece cursos e assessorias em LSM (Língua de Sinais Mexicana), atendimento psicológico e apoio para surdos, ouvintes, familiares e profissionais envolvidos com o assunto, além de projetos recreativos e de ‘educação aberta’, por meio da Casa SeñArte – Centro de Aprendizaje.
Um pólo de difusão das artes e das culturas surdas em Baja California, porção mais setentrional do país. (Clique aqui para assistir a um vídeo do grupo).
Categoria: Teatro / Outros
País: México
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Mexicana (LSM)
Site oficial: http://senarte.blogspot.com
Categoria: Festas e Discotecas
País: Reino Unido
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Site oficial: http://www.deafrave.com
As “baladas” (festas) surdas tornam-se, a cada dia, mais comuns nas grandes cidades. Equal Deafriendly, Krauze Disco-Bar, Sencity, Deaf Beat entre outras tantas, as discotecas/festas surdas já acontecem aos montes, com sign-dancers (performances em língua gestual), sons graves acentuados, pisos vibratórios, shows de luzes e aromas, telões (ecrãs), video e disc jokeys, legendas, e muitas mãos em dança – e em conversa! – espalhadas por espaços tomados de jovens surdos. No site “Deaf Rave”, uma lista com festas e baladas para surdos, além de eventos acessíveis, cursos e festivais, é constantemente atualizada e disponibilizada para os visitantes. O grupo, que promove festas surdas (“deaf raves”) em diferentes lugares do Reino Unido (e do mundo), oferece também workshops, apresentações, etc. (Clique aqui para assistir a um vídeo com o DJ surdo ‘Chinaman’ Lee, um dos organizadores do Deaf Rave – com legenda oculta em Português).
Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: Snap!VRS (Video Relay Services)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.snapvrs.com
Para ressaltar a qualidade de seus serviços de vídeo-interpretação (serviço de retransmissão que permite ao cliente surdo comunicar-se, por meio de um vídeo-intérprete, com um destinatário ouvinte), a empresa estadunidense Snap!VRS colocou à prova neste bem humorado anúncio a eficiência de seus profissionais: um deles é posto diante do “mais rápido usuário de língua gestual do mundo”, em um acirrado e acelerado duelo de sinalizadores. Haverá contratempo para este profissional intérprete? Para assistir a outras peças publicitárias da Snap!VRS, clique aqui (Octo-ASL); aqui (VRS Bowl 2011); aqui (Charles Snaplin).
Uma campanha pública para a promoção da cultura surda e da Polski Język Migowy, a língua gestual polonesa, direcionada para o público adolescente do país. Criada pela Associação de Surdos Polaca – Polski Związek Głuchych, o anúncio faz uso de uma linguagem jovem, descontraída, com a intenção de desfazer estereótipos e estigmas que pesam sobre muitos sujeitos surdos. Um convite para a dança, para a “integração”: um apelo para o (re)conhecimento das línguas de sinais e das identidades surdas. (Clique aqui para assistir ao making of do anúncio).
Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Polônia
Línguas: Polonês e Polski Język Migowy (PJM – Língua Gestual Polaca)
Site oficial: http://www.pzg.org.pl/
Cultura Surda 