Dança – Página 5 – Cultura Surda

Antoine Hunter

Categoria: Dança
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://urbanjazzdance.com

Coreógrafo, dançarino, instrutor de dança, modelo, ator e poeta: assim se define Antoine Hunter, surdo norte-americano (Oakland, Califórnia) fundador e diretor do Urban Jazz Dance Company, companhia de dança que reúne profissionais surdos e ouvintes. Nascido “completamente surdo em um dos ouvidos” e “com deficiência auditiva em outro” (fonte: OaklandNorth), Hunter já se dedicava à dança no ensino médio, quando tinha aulas com Dawn James na Skyline High School. Depois de passar por diversas companhias, dando cursos e oficinas por todo os Estados Unidos, Antoine Hunter fundou, na Califórnia, a Urban Jazz Dance Company, onde – entre membros surdos, ouvintes e com deficiência auditiva – “os dançarinos precisam encontrar um meio de trabalhar juntos, enquanto cada um sente a música de maneira diferente”. Em suas apresentações, a língua de sinais é comumente incorporada à coreografia, criando uma bela fusão entre a potência poética da língua e os movimentos de corpo. Além da dança, o multi-talentoso artista é presidente da Bay Area Black Deaf Advocates, seccional que atua pelos direitos de surdos negros norte-americanos na costa oeste estadunidense. Abaixo, Hunter apresenta uma mistura de danças africanas, jazz, hip-hop, gospel e língua de sinais.

About strange lands and people

“About Strange Lands and People é uma produção de teatro-dança sobre a intersecção da dança com a língua de sinais. Diálogos curtos e de fácil entendimento em língua gestual, repetidos com frequência, transformam-se e se mutam em uma jornada pelas vicissitudes da comunicação humana. A frase começa nas mãos, novas entonações e subtextos começam a brotar, o resto do corpo interage. Os performers ficam desconfortavelmente mais e mais próximos, emoções afloram, compreensão transforma-se em raiva, então em desejo, e finalmente no vazio que sobra quando tudo já foi dito e ainda precisa ser dito uma vez mais” (retirado do site oficial, tradução nossa).

O projeto, coreografado pelo norte-americano (radicado na Europa) Joshua Monten e apresentado por quatro dançarinos, foi elaborado com a participação de usuários das línguas de sinais e explora as possibilidades cênicas, corporais, poéticas, etc. das mesmas, em diálogo com a música e a dança.

Desde 2012, About Strange Lands and People é apresentado pela Europa (majoritariamente na Suíça e na Alemanha) e, em maio deste ano, nova apresentação está agendada em Viena (Áustria). Para saber mais, clique aqui

Abaixo, trechos da performance.

Categoria: Dança / Teatro
País: Suíça
Línguas: Alemão e Deutschschweizerische Gebärdensprache (Língua de Sinais Suíço-alemã)
Site oficial: http://www.joshuamonten.com

Arymux

Categoria: Dança
País: Espanha
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Site oficial: http://arymux.blogspot.com

“Arymux é língua de sinais que se entrelaça à dança, música e versos. Fusão de estilos. Abraço entre disciplinas. Utopias realizáveis. Palavras nas mãos, música no corpo” (retirado do blog oficial). O projeto criado pela espanhola-granadina Raquel Rodríguez explora a potência poética/cênica das línguas de sinais, tensionando as fronteiras entre dança e interpretação, língua gestual e movimentos de corpo. “Atraída pelo movimento e amarrada à necessidade de se comunicar, começou a estudar teatro. Quando os seus dedos se acostumaram às cordas de seu violão, começou a usá-los para sinalizar e, desde então, não deixou de usar a língua gestual para transmitir arte, em obras próprias e de outros, sob o nome artístico de Arymux” (Arte Promociones Artisticas, abril 2011). Além das várias performances (solo, acompanhada de músicos, atores, etc.) para diferentes públicos, Raquel Rodríguez – Arymux – também ministra cursos e oficinas, como a formação de “Interpretação de Língua de Sinais em âmbito artístico”. Novas linguagens que se fundem à língua gestual, novos campos de exploração estética. (Clique aqui para assistir a um vídeo com trechos de performances de Arymux; abaixo, filmagem com a música “A quien le importa”).

Ojosqueoyen – Danza y LSE

Categoria: Dança
País: Espanha
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Site oficial: http://ojosqueoyen.net

A OjosqueOyen – Cooperativa de Intérpretes de Lengua de Signos, criada em 2011, é uma cooperativa de intérpretes madrilenha (Espanha) que tem como principal objetivo promover as artes e a cultura entre as comunidades surdas. Formado por profissionais, o grupo oferece desde serviços de tradução e interpretação (sobretudo de bens culturais, como shows, teatros, videoclipes, filmes, adaptação de materiais, etc.) a ensino de LSE. Um dos cursos oferecidos pela cooperativa ressalta a língua de sinais como objeto de experimentação estética, no cruzamento com as artes do corpo: o Laboratorio de Danza y LSE. “É uma oficina de dança, cujo objetivo final não é o aprendizado da língua de sinais, nem o aperfeiçoamento da interpretação. O curso pretende oferecer ferramentas de exploração corporal, com as quais investigar uma nova fonte de criatividade para bailar a língua gestual: um idioma do corpo” (retirado do site oficial). Os sinais, incorporados aos movimentos de dança, são recriados, reinventados, reapropriados, compondo uma nova forma de expressão poética. Os encontros (todas as segundas-feiras, das 18h30 às 20h, em Madrid) são abertos a surdos e ouvintes (preferencialmente com um mínimo de conhecimento sobre a LSE). Para saber mais, clique aqui.

Hand Sign

Criado em 2005 por cinco jovens japoneses, o Hand Sign mistura canto, dança e língua de sinais. Sediado em Kanagawa, o grupo se apresenta em escolas, associações, programas de TV, shows e eventos, além de oferecer cursos e oficinas, abertas a surdos e ouvintes, com dança e línguas gestuais – nessas oficinas, muitas crianças (sobretudo ouvintes) têm o seu primeiro contato com as L.S., e o público surdo infanto-juvenil pode se aproximar do universo da dança.

Mensalmente, performances do Hand Sign são apresentadas no canal educativo da rede NHK, levando essa miscelânea artísticas a outras partes do país e do mundo (clique aqui para assistir a uma reportagem sobre o Hand Sign; e aqui para ver uma apresentação no TEDx Tokyo).