CulturaSurda.net

Época – Narrando com as mãos

Categoria: Surdez na mídia
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://epoca.globo.com

Em frente à TV, um grupo nada silencioso torce pela seleção brasileira durante o jogo contra Camarões. Adultos e crianças, uniformizados de verde e amarelo, acompanham cada lance, vibrando em cada chute à gol. Uma característica, porém, faz desses espectadores um grupo bastante peculiar: são, em sua maioria, surdos. A torcida a postos no salão do prédio de Priscilla Gaspar, professora surda paulista, virou notícia na Revista Época, intitulada “Narrando com as mãos: surdos torcem pela seleção com muito barulho e sinais”. Na matéria, algumas questões relacionadas à surdez – como a falta de acessibilidade audiovisual e a importância da língua de sinais – também foram rapidamente citadas. Para ver a edição escrita, clique aqui. Abaixo, vídeo-reportagem do site Época.

Guia Turismo Acessível

Categoria: Outros
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.turismoacessivel.gov.br

Lançado pelo Ministério do Turismo, o “Programa Turismo Acessível se constitui em um conjunto de ações para promover a inclusão social e o acesso de pessoas com deficiência ou com mobilidade reduzida à atividade turística, de modo a permitir o alcance e a utilização de serviços, edificações e equipamentos turísticos com segurança e autonomia” (retirado do site do programa). Uma dessas ações – um guia virtual de espaços acessíveis – foi criada em parceria com o Conselho Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, da Embratur e da Secretaria de Direitos Humanos: intitulado Guia Turismo Acessível, o site colaborativo avalia a acessibilidade de hotéis, restaurantes, bares, parques, pontos turísticos, shoppings, etc, por meio da participação dos usuários. Para as pessoas surdas e com deficiência auditiva, basta selecionar a cidade (na página inicial), o tipo de estabelecimento a ser consultado e clicar no ícone relativo à surdez. Como resultado, surgirão uma série de locais já avaliados, com notas que variam de 0 à 10. Consulte, participe, envie as suas avaliações, acesse o site do programa, clique aqui.

Guia Turismo Acessível

Bad Romance

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Bad Romance” (Lady Gaga)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Bad Romance” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Bad Romance”, Lady Gaga

“Bad Romance”, um dos principais sucessos de Lady Gaga, ganha versão em American Sign Language (ASL) no vídeo produzido por alunos da licenciatura em Estudos da Língua de Sinais da Madonna University (Michigan, EUA). Realizado em parceria com estudantes do curso de Audiovisual, o projeto aproxima ainda mais a popstar norte-americana do público surdo do país. Para ver o roteiro do filme, com as descrições das cenas e da construção poética do texto gestual, clique aqui.

Brinquedos

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Brinquedos” (Elza Beatriz)
Línguas: Português e Línguas de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

No vídeo abaixo, o poema “Brinquedos”, de Elza Beatriz, é traduzido para a Libras por Jonatas Rodrigues. “Eu fiz de papel dobrado / um barquinho e naveguei. // Fiz um chapéu de soldado / e soldadinho – marchei. // Fiz avião, fiz estrela / embarquei dentro – voei. // Agora fiz um brinquedo / – o melhor que já brinquei – / guardei num papel dobrado / o primeiro namorado / (o seu nome, eu inventei…).

iPad Air – Chérie King

Categoria: Propaganda
País: Vários
Anunciante: Apple – iPad Air
Línguas: Inglês, Português e American Sign Language (ASL)
Site oficial: https://www.apple.com/br

“Qual seria o seu verso?” é a nova campanha internacional da Apple, que narra experiências de pessoas que fazem do iPad uma forma de “ajudar a escrever a história do mundo”. Entre os protagonistas da campanha, destaca-se Chérie King, uma escritora de viagens surda. “A escritora de viagens Chérie King já desceu o Rio Amazonas remando, comeu lagosta na brasa em Gana e visitou uma mina de sal subterrânea na Áustria. Com a sua paixão por aventura e o seu iPad Air, ela viaja pelo mundo e inspira outras pessoas com deficiência auditiva a fazer o mesmo” (retirado de Apple.com). Essa jovem estadunidense, autora do blog Flight of the Travel Bee (clique aqui para conhecer), já visitou vinte e três países, explorando suas belezas naturais e as culturas de seus povos. Por meio de diferentes aplicativos de seu iPad (guias de viagens, mapas, aplicativos de idiomas e tradução, redes sociais, etc.) conecta-se e interage com diferentes pessoas, explorando ao máximo cada novo destino. O tablet da Apple, assim, torna-se um companheiro indispensável em suas aventuras. Conheça a campanha, clique aqui.