Premonición

Em um ônibus de linha, todos olham inquietos para um rapaz surdo sentado à janela. Olhares curiosos, olhares acusatórios, olhares solidários: afinal, o que se passa com ele? O curta-metragem “Premonición”, gravado pela Associação de Surdos de Salto (Uruguai) em parceria com a Usina Cultural (uma espécie de estúdio comunitário/casa de cultura mantida pelo governo) da cidade, evidencia um tipo de situação comum entre surdos de todo o mundo.

 Premonicion

 


Categoria: Curtas / Animações
País: Uruguai
Filme: “Premonición
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Uruguaya (LSU)


 

Maico

“Durante mais de sete décadas, Maico tem sido uma empresa inovadora em instrumentos audiológicos, desenvolvendo, fabricando e distribuindo produtos confiáveis que vão de exames de audição a soluções diagnósticas” (retirado do site oficial da Maico – Medical Acoustic Instrument Company). A marca hoje integra o William Demant Holding, ao lado de outras como Bernafon, Phonic Ear, Interacoustics, etc, e está presente em diversos países do mundo.

De forma bem humorada, o anúncio da Maico del Uruguay chama a atenção – em campanha lançada ao fim da década de 1990 – para a importância de se manter o aparelho auditivo, e a audição, “em dia” (além do vídeo, outras peças foram veiculadas em meio impresso – para visualizá-las clique aqui e aqui).

 
Maico

 


Categoria: Propaganda
País: Uruguai
Anunciante: Maico
Línguas: EspanholLengua de Señas Uruguaya (LSU)
Site oficial: http://www.maico-diagnostics.com


 

Identidades

Produzida em 2014 por alunos surdos e ouvintes do curso de licenciatura em Lengua de Señas Uruguaya (LSU) da Universidad de la Republica, a série “Identidades” traz à tona inúmeras questões relacionadas às culturas e às identidades surdas.

Por meio de dois protagonistas surdos (um, filho de pais surdos; outro, filho de pais ouvintes), a “primeira novela uruguaia em língua de sinais” aborda de conflitos familiares a barreiras de comunicação e reforça a primazia das línguas gestuais como línguas nativas para grande parte dos surdos.

Os vídeos contam com legendas em Espanhol. Para assistir aos doze capítulos da série, clique aqui. Abaixo, um pequeno trailer de “Identidades”.

 Identidades

 


Categoria: Séries e Programas
País: Uruguai
Línguas: EspanholLengua de Señas Uruguaya (LSU)


 

Dicciseñas

Dicciseñas é um dicionário aberto de línguas gestuais feito por e para crianças surdas de várias nacionalidades. Nele, junto com o Castelhano escrito, há numerosas entradas nas línguas de sinais chilena, costarriquenha, espanhola, mexicana, argentina e uruguaia. Separados por temas (como, por exemplo, ações, alimentos, animais, frutas, profissões, etc.), os sinais são apresentados por crianças, em um projeto gráfico bastante atrativo para os pequenos.

“A aprendizagem da leitura e da escrita é um processo difícil para o estudante surdo, já que implica não só aprender o código escrito, como também uma nova língua. Por esse motivo, contar com uma ferramenta como um dicionário, que incorpora o Castelhano escrito e a língua de sinais, é muito importante e útil para eles” (retirado do site do Cedeti – Centro de Desarrollo de Tecnologías de Inclusión, organização responsável pelo Dicciseñas). Para acessar o dicionário, clique aqui.

 Dicci Senas

 


Categoria: Dicionários e Apps
País: Vários
Línguas: Espanhol; Lengua de Señas Argentina (LSA), Chilena (LSCh), Costarricense (Lesco), Mexicana (LSM) e Uruguaya (LSU); Lengua de Signos Española (LSE)
Site oficial: http://diccisenas.cedeti.cl


 

Campo

Baseado em um roteiro escrito por alunos da Escola nº 116 – Bilíngue para Surdos (Salto – Uruguai) e produzido por estudantes dos cursos de Comunicação Social e Engenharia Audiovisual da Universidad Católica del Uruguay, o curta-metragem “Campo” traz, de forma singela, um causo contado entre amigas surdas ao redor de uma lareira. No vídeo, sinalizado em Lengua de Señas Uruguaya e legendado em Espanhol, todos os atores são surdos.

 Campo

 


Categoria: Curtas / Animações
País: Uruguai
Vídeo: “Campo
Línguas: EspanholLengua de Señas Uruguaya (LSU)