Tempo

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Itália
Poema: “Tempo” (Lucia Daniele)
Línguas: ItalianoLingua dei Segni Italiana (LIS)

O (passar do) tempo, entre fatos, imagens e ponteiros, explorado de forma poética no poema gestual criado por Lucia Daniele em Lingua dei Segni Italiana (LIS).
 


 

Albachiara

Categoria: Sucessos em sinais
País: Itália
Música: “Albachiara” (Vasco Rossi)
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Letra / Tradução: “Albachiara”, de Vasco Rossi
Vídeo oficial: “Albachiara”, Vasco Rossi

Um dos grandes sucessos do cantor italiano Vasco Rossi, a música “Albachiara” ganha uma bela versão em Lingua dei Segni Italiana (LIS), interpretada por Mauro Landolo. Agora, junto com o coro de milhares de vozes que cantam a famosa canção, milhares de mãos poderão acompanhar essa tradução para a língua de sinais.

 

 

Notte Sento

Categoria: Curtas / Animações
País: Itália
Vídeo: “Notte Sento
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)

Uma linda jovem surda perde o trem para Milão e, em seu intervalo de espera em Roma, conhece um rapaz ouvinte, com quem passa horas a se divertir pela cidade. Entre palavras escritas em pedaços de papel, gestos e sorrisos, faz-se a atração. “Notte Sento”, um curta-metragem italiano feito em stop-motion, foi produzido com mais de 4500 fotografias e esteve presente em uma série de mostras e festivais de curtas.

 

 

Come un Pittore

Categoria: Sucessos em sinais
País: Itália
Música: “Come un Pittore” (Modà feat. Jarabe de Palo)
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Letra / Tradução: “Come un Pittore” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Come un Pittore”, de Modà, com Jarabe de Palo

Um dos grandes sucessos da banda de pop-rock italiana Modà, a música “Come un Pittore” (“Como um pintor”), famosa parceria com o grupo catalão Jarabe de Palo, é interpretada em Língua de Sinais Italiana. Às vozes de Kekko Silvestre (Modà) e Pau Donés (Jarabe de Palo) juntam-se as mãos de Francesca e Carlo Fantauzzi, em um belo vídeo em língua gestual.

 

 

La Notte

Categoria: Sucessos em sinais
País: Itália
Música: “La Notte” (Arisa)
Línguas: ItalianoLingua dei Segni Italiana (LIS)
Letra / Tradução: “La Notte” traduzida para o Português
Vídeo oficial: “La Notte”, de Arisa

Rosalba Pippa, mais conhecida como Arisa (um acrônimo formado com as iniciais dos nomes de seus familiares: A de Antonio, seu pai; R de seu próprio nome; I e S de Isabella e Sabrina, suas irmãs e A de Assunta, sua mãe), é uma cantora italiana que vêm ganhando destaque no mainstream de seu país. Um de seus sucessos, a música “La Notte” (“A noite”), ganha uma bela versão em Lingua dei Segni Italiana (LIS) produzida pelo grupo Un Due Tre Segna.