ESTADOS UNIDOS – Página 46

The Ready Set

“The Ready Set” é o projeto solo do jovem estadunidense Jordan Witzigreuter. Com uma mistura de pop, música eletrônica, rock, entre outras várias influências, as canções do rapaz já contam com muitos admiradores, em sua maioria adolescentes. Em seu último video-clipe, “Give me your hand” (“Dê-me sua mão”), lançado há pouco na Internet, gestos se misturam à música cantada, sinalizados por uma graciosa intérprete que também convida pessoas nas ruas a aprenderem um pouco sobre sinais.

Categoria: Música com sinais
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Give me your hand” (Ready Set)
Site oficial: http://thereadyset.com

Beethoven’s Nightmare

Ed Chevy, Bob Hiltermann e Steve Longo são os Beethoven’s Nightmare (Pesadelo de Beethoven), uma deaf-band (banda surda) de rock. Com baixos em alto volume, show de luzes, dançarinas e performances em língua de sinais, a banda apresenta-se para plateias surdas e ouvintes em diferentes países do mundo.

Surgida do encontro dos três rapazes surdos na Gallaudet University em meados da década de 70, o grupo é ainda hoje uma das muito poucas all-deaf-rock-bands da história. “Percebi que música é a criação de linguagem corporal, comunicando a linguagem universal da alma, com ou sem palavras. Percebi que a música em si tem grande apelo e é uma parte essencial da vida. A linguagem da música pertence a todas as pessoas. Música é a linguagem de se perceber sentindo”, diz Ed Chevy (em entrevista a Ronald Deese) sobre o seu trabalho como músico.

Em uma de suas canções mais populares, “Turn it louder”, o grupo diz: “se você está se perguntando quem somos nós, nós somos a única banda surda do mundo! E se você não conseguir entender todas as palavras, tudo o que temos a fazer é aumentar o volume!”. Então, que se aumente o volume!

(Clique aqui para ver vídeo com apresentação dos BN).

Categoria: Músicas por Surdos
País: Estados Unidos
Vídeo: “Turn it up louder”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.beethovensnightmare.com

Mozzeria

Um restaurante-pizzaria “deaf owned” (com donos surdos) acaba de sair do forno em São Francisco, California: inaugurado há poucos meses, o “Mozzeria” conta com funcionários surdos e ouvintes usuários de línguas de sinais. O espaço é para todos, surdos e ouvintes, apreciadores da culinária italiana.

Melody, nascida em Hong Kong e criada nos Estados Unidos, filha e neta de restauranteurs, viajou pela Itália, a frequentar cursos de gastronomia em Roma, Sorrento e Positano, antes de inaugurar o Mozzeria ao lado de seu marido, Russel Stein, também surdo. “Somos sempre os únicos surdos nos restaurantes, sempre, (…) agora é, algumas vezes, o contrário”, diz Russel, sobre as noites em que a clientela do lugar é predominantemente surda (retirado de SFGate – San Francisco Chronicle).

Os frequentadores ouvintes, por sua vez, têm a oportunidade de – além de uma bom brunch ou uma pizza feita em forno à lenha – conhecerem um pouco mais sobre as línguas gestuais e a cultura surda.

(Clique aqui para assistir a uma matéria sobre o Mozzeria no iDeaf News).

Categoria: Bares e Restaurantes
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.mozzeria.com

Warren Miller

Desde pequenino, Warren Miller dedica-se à arte. Encantado com as obras do pai e do avô, aprendeu a desenhar logo cedo, dedicando-se a várias técnicas de pintura (óleo, aquarela, acrílico, etc.). Formado em Design Gráfico pela Rochester Institute of Technology, o artista surdo – que atua como designer – é um dos grandes nomes da Arte Surda (De’VIA) estadunidense contemporânea: em seu trabalho percebe-se uma grande influência da Pop Art, em cores, traços e imagens que expressam a sua experiência com a surdez.

Estereótipos, preconceitos, situações cotidianas, deafhood/audismo, lutas e identidades surdas, entre outros, são assuntos recorrentes em suas obras, que vêm ganhando cada vez mais projeção no meio surdo (clique aqui para acessar algumas das pinturas de Miller, em sua galeria virtual).

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Labeled”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.warrenmillerart.com

Firework

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Firework” (Katy Perry)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “Firework” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Firework”, Katy Perry

No início de 2011, Jason Listman, do National Technical Institute for the Deaf (RTI-NTID), partilhou nas redes sociais uma interpretação da música “Firework”, de Katy Perry, em Língua de Sinais Americana (ASL). A beleza de seus gestos e a graça de sua poesia chamaram a atenção de surdos e ouvintes do mundo inteiro, resultando em alguns milhares de visualizações de suas gravações pelo público internauta. “Ao escolher a música, eu tenho que pensar muito sobre as emoções do artista, e preciso mostrá-las. E quero fazer isso da forma mais bonita possível. (…) Tentei fazer os vídeos encaixarem em ambos os mundos: o surdo e o ouvinte”, diz o rapaz surdo (trecho retirado do site do RTI-NTID). Além dessa, outras interpretações como “Just the way you are” (clique aqui para assistir) e “The best thing about me is you” (clique aqui para assistir) podem ser vistas em seu canal de vídeos (clique aqui para acessar ao canal Lankylistman no Youtube).