Tag: ESPANHA

No videoclipe de “80 veces”, a cantautora manchega María Rozalén (da comunidade autônoma de Castilla-La Mancha, Espanha) é acompanhada por uma intérprete de Língua de Sinais Espanhola: a música, dessa forma, costura-se entre vozes e gestos, na cadência do canto e das mãos.

Mais uma artista do país – bem como La Rana Mariana, Tontxu, Zea Mays, Zenet, etc. –  a explorar as línguas gestuais em suas gravações. (O vídeo abaixo conta com legendas ocultas que podem ser traduzidas para o Português – saiba mais).

 

 

---

Categoria: Música com sinais
País: Espanha
Vídeo: “80 veces”
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE), legendas ocultas em Português – saiba mais
Letra: “80 veces” de María Rozalén
Site oficial: http://www.rozalen.org

---

 

Assim como a Galícia e a Catalunha, o País Basco (Euskal Herria) é uma entre outras comunidades autônomas da Espanha que contam com línguas locais: no caso, o Euskara (língua oral-aural) e a Zeinu hizkuntza (língua de sinais basca) que, junto com a Llengua de Signes Catalana e a Lengua de Signos Española, compõe a diversidade gestual do povo surdo espanhol.

De Bilbao, uma das principais cidades do País Basco, os Zea Mays, banda formada na década de 1990 e que apresenta canções em Euskara, trazem à tona no clipe da música “Negua joan da ta” a língua de sinais local (clique aqui para assistir à apresentação ao vivo da música, também com interpretação em L.S).

O vídeo abaixo possui legenda oculta em Castelhano – para saber como traduzí-la para o Português, clique aqui. [Atualização: confira nova versão da música, com intérprete de língua de sinais, acompanhada pela Euskadiko Orkestra, clique aqui]

 

 

---

Categoria: Música com sinais
País: Espanha (País Basco)
Vídeo: “Negua joan da ta”
Línguas: Euskara e Zeinu hizkuntza (Língua de Sinais Basca), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra: “Negua joan da” em Euskara (Língua Basca)

---