Tag: BRASIL

Chapeuzinho Vermelho

Categoria: Contação de Histórias em Língua de Sinais
País: Brasil, Estados Unidos, Espanha e Croácia
Línguas: Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB), American Sign Language (ASL), Lengua de Signos Española (LSE) e Hrvatski Znakovni Jezik (Língua de Sinais Croata)

A clássica história da pequena Chapeuzinho Vermelho (ou Capuchinho Vermelho, em tradução portuguesa), já contada e recontada vezes sem fim, é apresentada em diferentes línguas gestuais. O lobo mau, a vovó, o caçador… e toda a trama deste famoso conto, narrado em vários países por gerações e gerações, agora são sinalizados para públicos surdos e ouvintes. Mas, afinal, para que esses olhos tão grandes, vovó? (Clique nos links abaixo para acessar os diferentes vídeos)

Chapeuzinho Vermelho – Libras, Brasil. (Versão 01 e Versão 02)
Little Red Hidding Hood – ASL, Estados Unidos. (Clique aqui)
Caperucita Roja – LSE, Espanha. (Versão 01 e versão 02)
Crvenkapica – HZJ, Croácia. (Clique aqui)

 

 

Banda Surdodum

Categoria: Músicas por Surdos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.surdodum.com

“Surd’alma que não ouve, será também é muda?”, diz parte da letra de uma música tocada pela banda Surdodum, que reúne surdos e ouvintes em um projeto de inclusão musical na capital do país. Percussão, dança e canto conhecidos Brasil afora: o projeto já foi retratado por uma série de programas de TV, rádio, jornais e revistas. Iniciado em 1994 por Ana Lúcia Soares, que àquela altura atuava como alfabetizadora de surdos e cantava em um grupo de Brasília, o Surdodum “tem por objetivo proporcionar aos indivíduos com deficiência auditiva de todos os graus e tipos, a participação em uma banda de percussão, ou seja, oferecer a  integração musical por meio de um processo sócio-pedagógico e cultural” (retirado do site oficial do projeto). Na batida do silêncio, ei-los, Surdodum. (Clique aqui para ver um vídeo sobre o Surdodum, aqui para assitir à participação do grupo no Faustão ou aqui para um pequeno trecho do documentário sobre a banda).

 

 

You only live once

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos / Brasil
Música: “You only live once” (Suicide Silence)
Línguas: Inglês, Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra / Tradução: “You only live once” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “You only live once”, Suicide Silence

Suicide Silence, uma banda californiana de deathcore (death metal e metalcore) interpretada em Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB). “You only live once” (“Você só vive uma vez”), um vídeo clipe com tiros, sangue, guitarras e metal, em uma interessante versão com legendas e língua gestual.

 

 

Batuqueiros do Silêncio

Categoria: Músicas por Surdos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://somdapele.blogspot.com.br

A música sentida em luzes e vibrações. A melodia indicada por lâmpadas e alfabetos visuais-musicais. Com uma metodologia inovadora, o músico-educador Irton Silva (conhecido como Batman Griô) – idealizador do projeto “Som da Pele” – reuniu jovens surdos de Pernambuco para experimentarem a música popular brasileira de maneira nada convencional. Maracatu de baque-virado, ciranda, frevo, samba, etc., são tocados e sentidos pelo grupo, que ganhou o nome de Batuqueiros do Silêncio. “(…) Com o auxílio do metrônomo visual, equipamento inédito e inovador desenvolvido pelo educador Batman, que utiliza um sequenciador eletrônico e uma combinação de lâmpadas – de cores e tamanhos variados – que representam não só a estrutura de um compasso musical como também faz a descrição visual das frases rítmicas dos ritmos tradicionais e contemporâneos” (retirado do release do Batuqueiros do Silêncio), os participantes surdos encontram novas formas de vivenciarem e produzirem música. “Uma experiência musical que ultrapassa os limites do som”. (Clique aqui para assistir a uma entrevista com Batman Griô; aqui para ver uma matéria na Rede Tv; aqui para um curta-metragem sobre o projeto e aqui para outra matéria do Atitude Cidadã. Mais vídeos disponíveis no blog do projeto).