A impl. do serviço de interpretação

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://projetointertrad.wix.com/tils

Hoje, dia 27 de abril de 2015, o tema “A implementação do serviço de interpretação de língua de sinais” será discutido em evento realizado das 18h30 às 21h30 na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). A atividade, promovida pelo projeto de extensão “Diferentes contextos de atuação de TILSP: olhares, perspectivas e desafios”, contará com a participação da Profa. Dra. Silvana Aguiar dos Santos (UFSC) e de Tiago Coimbra Nogueira (mestrando do PGET/UFSC) e será transmitida ao vivo pelo site do projeto – clique aqui para acessá-lo.

 
UFSC - Diferentes contextos
 

Fig Newtons

Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: Newtons
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Popular entre norte-americanos, o Fig Newton (atualmente, apenas Newtons) – um biscoito com recheio de figo produzido pela Nabisco, hoje “copiado” por diversas marcas, em vários sabores – muito se parece com o roladinho de goiabinha vendido no Brasil. No anúncio abaixo, dirigido por Brian Lee Hughes (2006), três garotos surdos descansam durante um treino de wrestling – um, ao centro, segura uma embalagem de Fig Newtons; os outros dois, cada um a seu turno, pedem ao primeiro um enroladinho de figo, sinalizando em American Sign Language a frase “I want a Fig Newton” (“Eu quero um Fig Newton”). Porém, para a surpresa do estudante, o técnico se aproxima com expressão sisuda e também lhe pede um biscoito. Sem usar sinais, o professor oraliza a frase “I want a Fig Newton” que, pronunciada em silêncio, assemelha-se a “I want to fuck you” (“Eu quero te foder”). Assustado, o jovem se recolhe ao vestiário.

 


 

Vibetunes

Desenvolvido pelo Festival Internacional de Música de Cartagena em parceria com a agência Young & Rubicam Colombia, o aplicativo Vibetunes leva a cabo a máxima do evento: música para todos. O app transforma músicas em vibrações, tornando-as – apesar das limitações do programa – mais acessíveis para pessoas surdas e com deficiência auditiva.

As “batidas”, sentidas na superfície da pele, fazem-se perceptíveis por outros sensórios (que não a audição), marcando o ritmo das canções de forma tátil. Mais que uma estratégia de marketing para dar visibilidade ao festival, o Vibetunes amplia o rol de aplicativos destinados ao público surdo, auxiliando muitos na fruição do mundo sonoro. O app gratuito está disponível para Android, no site do GooglePlay – clique aqui.

 Vibetunes

 

Categoria: Dicionários e Apps
País: Colômbia
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Colombiana (LSC)

 

Dia Nacional da Libras – 2015

Categoria: Outros
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Em 24 de abril de 2002, depois de muitos anos de lutas, a lei nº 10.436 (popularmente conhecida como Lei de Libras) oficializou a Língua Brasileira de Sinais como meio legal de comunicação e expressão, garantindo às comunidades surdas do país o direito ao acesso a bens, órgãos e serviços em suas línguas nativas. A lei, regulamentada pelo Decreto 5.626 (de dezembro de 2005), firma-se como um dos principais marcos históricos do povo surdo brasileiro e, até hoje, respalda ações e reivindicações desse grupo minoritário. Alguns anos depois, atendendo a uma reivindicação da Feneis (Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos), um projeto de lei lançado em 2009 pelo deputado federal Eduardo Barbosa (PSDB-MG) foi sancionado no congresso, tornando o dia 24 de abril o Dia Nacional da Libras. Na lei final (veja aqui), promulgada em dezembro de 2014, caiu apenas o Artigo 3º do PL inicial (veja aqui), que dispunha sobre a comemoração do Dia da Libras em entidades públicas e privadas. No vídeo abaixo (gentilmente enviado por M. Apolonio), alunos da Escola Padre Antônio Callou de Alencar (Canhotinho – PE) aproveitam a motivação da data e reforçam o convite para que todos aprendam Libras. Um ótimo Dia Nacional da Libras!

 


 

Seminário Comemorativo – Dia da Libras

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Hoje, dia 24 de abril de 2015, às 19h30, a Escola de Referência em Ensino Médio (EREM) Jerônimo Gueiros (localizada na Rua Quintino Bocaiúva, s/n, Canhotinho, Pernambuco) realizará um Seminário Comemorativo aos 13 anos da Libras. O evento, gratuito, contará com palestra e apresentação cultural. Para visualizar divulgação oficial, clique aqui.

 
Seminário - Canhotinho II