III Senaac

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://acessibilidadecultural.wordpress.com

Nos dias 16, 17 e 18 de abril de 2013, acontecerá no Rio de Janeiro o III Seminário Nacional de Acessibilidade em Ambientes Culturais e o I Encontro Nacional de Acessibilidade Cultural. O evento – promovido pela UFRJ, UFRGS e Mais Diferenças – será realizado na Fundação Biblioteca Nacional e reunirá estudantes, professores, pesquisadores e profissionais da área, de todo o país. Políticas públicas, linguagens de produtos culturais acessíveis, experiências, entre outros temas, serão debatidos no encontro (para consultar a programação completa, clique aqui). Para saber mais, acesse o site do evento – clique aqui. [Vale ressaltar que “Culturas Surdas e Acessibilidade Cultural” será o tema apresentado pelo responsável deste blog, na mesa “Linguagens de produtos culturais acessíveis: planejamento e projetos”, às 11h do dia 17 de abril].

 

Senaac

 

Prodeaf

Categoria: Dicionários e Apps
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.prodeaf.net

Lançado oficialmente há poucos dias, o Prodeaf – “um software de tradução de texto e voz na Língua Portuguesa para Libras” – está sendo bastante comentado por aqueles que usam ou se interessam pela Língua de Sinais Brasileira. Desenvolvido por pesquisadores da Universidade Federal de Pernambuco em parceria com linguistas, tradutores, designers, etc., o aplicativo conta com versões que oferecem diferentes soluções para situações e demandas específicas: Prodeaf Tradutor (“oferece serviço de tradução de conteúdo de qualquer website e vídeo institucional para Libras, que é interpretada por um personagem animado em 3D e personalizável”), Prodeaf Dicionário (“o usuário pode selecionar qualquer palavra em português e ver sua representação em Libras”), Prodeaf Móvel e Prodeaf Editor de Sinais. Para saber mais sobre esses produtos, acesse o site oficial do Prodeaf, clique aqui.

 

Prodeaf

 

Mãos Iguais

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Mãos Iguais”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

A leveza dos movimentos e os sinais que compõem o belo cenário desenhado pelas mãos de Wilson Santos fazem do breve poema gestual “Mãos Iguais” um ótimo presente para os olhos (e para o coração).

 

 

Tre Allegri Ragazzi Morti

Também conhecidos por TARM, os Tre Allegri Ragazzi Morti (Três Alegres Rapazes Mortos) são uma banda de indie-rock italiana formada na década de 1990 na comuna de Pordenone. Seus membros – Davide Toffolo, Enrico Molteni e Luca Masseroni – comumente se apresentam com máscaras de caveiras, o que se tornou um dos símbolos do grupo.

No vídeo-clipe da música “La mia vida senza te” (“A minha vida sem você”), os músicos são acompanhados por pessoas que sinalizam, em Língua de Sinais Italiana, partes da canção. O vídeo conta com legendas ocultas que podem ser traduzidas para o Português, saiba mais.

 
Tre allegri ragazzi
 

Categoria: Clipes com sinais
País: Itália
Vídeo: “La mia vita senza te”
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “La mia vita senza te” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.treallegriragazzimorti.it

 
 

SenCity São Paulo – 2013

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

No próximo sábado, dia 06 de abril de 2013, acontecerá uma das festas mais esperadas pela comunidade surda paulistana: a SenCity, um “evento multissensorial” concebido pela companhia holandesa “Skyway Foundation” (clique aqui para saber mais sobre a SenCity) que terá lugar no Museu de Arte Moderna de Sâo Paulo – MAM. Entre as várias atrações, como as performances de aroma-jóqueis (“DJs que mixam aromas de acordo com a música”) e signdancers, destacam-se também as apresentações de Signmark (um rapper surdo finlandês, clique aqui para saber mais), da Banda Alana (clique aqui para saber mais) com Igor Cavalera, e de Billy Saga – rapper paulista que acaba de lançar um novo álbum: “Me jogue aos lobos e eu volto comandando a matilha” (clique aqui para saber mais). A entrada é gratuita, mas é preciso confirmar presença antecipadamente pelo e-mail sencity@mam.org.br. Para os interessados, o vídeo abaixo fornece mais informações.