CulturaSurda.net

É Preciso Saber Viver

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “É preciso saber viver” (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Letra: “É preciso saber viver”, de Roberto e Erasmo Carlos
Vídeo original: “É preciso saber viver”, com Roberto, Erasmo e Wanderléa

Gravada por Erasmo Carlos, Roberto Carlos e, mais recentemente, pela banda de rock paulistana Titãs, a música “É preciso saber viver” é, agora, interpretada em língua de sinais por Natalia Romera. Neste vídeo, Fábio Sampaio – o rapaz que aparece ao fundo, em caras e bocas – faz um arranjo de vozes e palmas para criar uma outra versão da música. Entre sons e sinais, “é preciso saber viver”.

Igor Kolombatovic

Em sua vida, “opressão” e “liberdade” foram palavras bastante presentes. Nascido na antiga Iugoslávia, palco de incontáveis disputas políticas e inúmeros conflitos armados, o artista plástico surdo Igor Kolombatovic fez de suas experiências pinturas em tela. Governos totalitários, guerras, repressões ouvintistas, opressões cotidianas: desse caldo emergem a liberdade e a beleza retratadas em suas obras.

Com formação em Belas Artes pela State School of Art, em Belgrado (hoje Sérvia), e pela Fine Arts Institute, em Roma (Itália), Kolombatovic dedicou-se, além da pintura, ao ensino de artes em instituições da América do Norte, onde passou grande parte de sua vida.

Categoria: Artes Plásticas
País: Iugoslávia (Sérvia)
Obra: “I.L.Y (Oralism, Audism)”
Site oficial: não disponível

At First Sign

Categoria: Curtas / Animações
País: Estados Unidos
Filme: “At First Sign” (“Ao primeiro sinal”)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.moviemagicmedia.com (site da produtora)

Uma moça ouvinte encanta-se por um rapaz misterioso, que passa horas a fazer anotações, quieto, em seu caderno. Ao descobrir que o jovem é surdo, a menina tenta ensaiar as primeiras formas de contato. Uma história simples, uma paixão que se mostra ao primeiro sinal.

Centennial

Em uma lanchonete, uma moça entrega a seu amigo um pedaço de papel amarelo: é o número do telefone de alguma outra mulher, interessada por ele. “Ela me falou que quer muito que você entre em contato”, diz. O rapaz, contrariado, faz que não ligaria. “Não seja ridículo, você é um homem fantástico, o homem que todas as mulheres querem ter! É a tua oportunidade!”, insiste a moça. Relutante, o jovem resiste: “não acho que seja uma boa idéia”. A amiga, contrariada, chateia-se com a recusa e ameaça ir embora. Convencido, o rapaz, surdo, concorda em escrever. E assim faz.

Categoria: Propaganda
País: Porto Rico (EUA)
Anunciante: Centennial (telefonia móvel)
Línguas: Espanhol e Lenguaje de Señas Puertorriqueño
Site oficial: http://www.centennialpr.com (site do anunciante)

Rehab

Categoria: Sucessos em sinais
País: Suécia
Música: “Rehab” (Amy Winehouse)
Línguas: Inglês, Sueco e Svenskt teckenspråk – TSP (Língua de Sinais Sueca), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “Rehab” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Rehab”, Amy Winehouse

A polêmica – e muito talentosa – Amy Winehouse interpretada em Língua de Sinais Sueca. As drogas, os media, as recaídas e a “reabilitação”: felicidade e tormento na vida da artista, prato cheio para tablóides e canais de entretenimento. Depois de sua morte, um vídeo interpretado por Matilda Bergman para aproximá-la ainda mais das comunidades surdas e do público interessado por línguas gestuais.