ESTADOS UNIDOS – Página 7

The Hammer

“The Hammer”, filme biográfico dirigido por Oren Kaplan, conta a história de Matt Hamill, um dos mais emblemáticos lutadores surdos dos Estados Unidos. Nascido em Loveland (Ohio, EUA), e incentivado desde criança por seu avô, Matt fez do wrestling (a luta livre) algo central em sua vida, não poupando esforços para ser o melhor. Quando jovem, depois de perder uma bolsa de estudos na Universidade de Purdue, Hamill ingressou na RIT (Rochester Institute of Technology), onde – além de brilhar em campeonatos nacionais – estreitou contato com o mundo surdo (e com a Língua de Sinais Americana) e conheceu Kristi, militante Surda por quem logo se apaixonou.

Estrelado por Russel Harvard (clique aqui e aqui para assistir a outros vídeos com o ator), o filme conta com a participação de Shoshannah Stern, Michael Anthony Spady e Lexi Marman, também surdos, e traz à tona uma série de questões relacionadas ao dia-a-dia de pessoas surdas.

CLIQUE AQUI PARA ASSISTIR AO FILME COMPLETO

Categoria: Filmes
País: Estados Unidos
Ano: 2010
Título: “The Hammer”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas em Português

Alone (Sozinho)

O medo, a solidão, os tempos que parecem frios e sombrios: nada disso resiste ao amor, que sorrateiro surge e aquece o coração. Sinalizado em American Sign Language (ASL), o poema gestual “Alone” (“Sozinho”), de Daniel Durant, ator surdo estadunidense, faz brilhar o sol dentro de cada um. O vídeo conta com legendas que podem ser traduzidas para o Português – ative-as e saiba mais.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Poema: “Alone” (“Sozinho”)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas em Português (saiba como ativá-las)

Fight Song

“Fight Song”, o maior sucesso da cantora pop estadunidense Rachel Platten, ganha uma bela versão traduzida e interpretada em American Sign Language (ASL) por Brittany Adams (Bee Adams) – professora de ASL da Romeo High School (Michigan), conhecida também por seus vários (e excelentes) music videos em língua de sinais.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Fight Song” (Rachel Platten)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Fight Song” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Fight Song”, de Rachel Platten

Bayer – Aspirin

Se as mãos são os principais instrumentos de comunicação de muitas pessoas surdas, cuidar delas é uma tarefa mais que necessária – eis o mote do anúncio da Bayer (Aspirina), veiculado em 1995, em que uma mulher surda afirma em American Sign Language: “minhas mãos são muito importantes para mim. Essa é a razão de eu tomar a aspirina Extra Forte da Bayer para as minhas dores mais fortes. Ela é tão poderosa que alivia as dores da inflamação e a rigidez da artrite, que faz minhas articulações ficarem doloridas. Peça ao seu médico. Agora, a aspirina Extra Forte da Bayer torna mais fácil, para mim, comunicar-me e ensinar“.

Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: Bayer
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.bayer.com

Just give me a reason

“Just give me a reason”, um dos grandes sucessos da cantora estadunidense Pink (ou P!nk, na grafia estilizada), ganha bela versão interpretada em Língua Gestual Portuguesa (LGP) por Pedro Oliveira e Rafaela Silva – um duo de intérpretes portugueses que dá nova vida (em sinais!) às vozes de Pink e de Nate Ruess (banda Fun).

Categoria: Sucessos em sinais
País: Portugal / Estados Unidos
Música: “Just give me a reason” (Pink)
Línguas: Inglês e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra / Tradução: “Just give me a reason” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Just give me a reason”, Pink