Tag: ESTADOS UNIDOS

Smurfs

Categoria: Surdez na mídia (Outros)
País: Bélgica / Estados Unidos
Línguas: episódio traduzido para o Português (áudio e legendas)
Site oficial: http://www.smurf.com

Quem era miúdo, ou jovem, na década de 80, muito provavelmente lembrar-se-á dos Smurfs, aqueles pequeninos seres azuis que viviam em cogumelos coloridos e, em cada episódio, enfrentavam as desavenças do “gigante”/humano Gargamel. Papai Smurf, Robusto, Ranzinza, Smurfete, Gênio e Desastrado, são personagens que habitavam o faz-de-conta de muitas crianças da época. No vídeo abaixo – o episódio “Smurfando na Linguagem dos Sinais” – uma simpática fada da floresta mostra aos Smurfs a beleza e a riqueza das línguas de sinais, partilhando com o público infantil a ideia de que é possível, sim, comunicar-se com as mãos, sem qualquer prejuízo para a mensagem. Um ótimo episódio, já bastante divulgado nas redes sociais por surdos e ouvintes ligados às comunidades surdas! (Clique aqui para ler ressalvas importantes sobre o episódio, no que diz respeito ao uso do termo “linguagem”, à prática bimodal confundida com as línguas de sinais e à ideia de surdo-mudo).

 

 

FSDB Dance Troupe

Categoria: Dança
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.fsdb.k12.fl.us (Florida School for the Deaf)

Há mais de trinta anos a FSDB (Florida School for the Deaf & the Blind) Dance Troupe apresenta-se na Flórida e em outros estados norte-americanos. No grupo participam alunos dessa escola para surdos, e a dança/signdance conta como atividade extra-curricular. (Clique aqui para assistir a um boogie woogie dançado pelo grupo). No vídeo a seguir, Kristina Garcia-Santiago e Heath Humphrey, dois alunos da FSDB e membros da Dance Troupe, fazem uma bela apresentação com a música Don’t Unplug me do duo estadunidense All Caps (ver letra e tradução da música, clique aqui).

 

 

Tony McGregor

Tony Landon McGregor é um artista plástico surdo estadunidense. De ascendência ameríndia (Caddo), McGregor reúne em muitas de suas obras traços das culturas nativas da América do Norte com traços das culturas surdas.

“Tenho explorado a justaposição como um conceito em muitos de meus trabalhos, que contêm uma mistura única de duas culturas: a cultura nativa americana e a cultura surda. Esse conceito cria uma nova fronteira, chamada Arte De’VIA do Sudoeste. As obras de arte que tenho criado são extensões ou dimensões de minha personalidade artística. Algumas vezes crio arte política para fazer afirmações contundentes sobre situações ou eventos que em algo me afetam, e muitas das minhas sátiras têm sido publicadas na revista Deaf Life. (…) Minha arte política satírica é terapêutica: quando eu coloco os meus ‘sentimentos surdos’ no papel ou na tela, pensamentos e sentimentos negativos se apequenam” (retirado de deafart.org, tradução feita pelo Blog Cultura Surda).

O artista, também doutor em arte-educação (educação especial multicultural), contribuiu para a formação do Intertribal Deaf Council (associação de surdos dos povos nativos da América do Norte) e é bastante conhecido por seus trabalhos em madeira queimada.

 

 

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: não disponível

 

 

Bohemian Rhapsody

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Bohemian Rhapsody” (Queen)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Bohemian Rhapsody” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Bohemian Rhapsody”, Queen

Um dos clássicos da história do rock, a música “Bohemian Rhapsody” – da banda britânica Queen – é interpretada neste vídeo em American Sign Language. O video music surgiu da parceria criada entre estudantes da licenciatura em Língua Gestual (Sign Language Studies) e alunos do curso de Cinema da Madonna University, em Michigan (EUA). A voz imortalizada de Freddie Mercury ganha, assim, novo acompanhamento em língua de sinais. (Confira aqui um guião, em inglês, com as escolhas lexicais, sintáticas, etc., usadas na interpretação da música).

 

 

Deaf Google

Categoria: Sites – Buscador
País: Estados Unidos
Site: http://www.deafgoogle.com

Um site de busca especializado em páginas sobre surdez, culturas e comunidades surdas: “Deaf Google”. Ao digitar a palavra/frase desejada no campo de busca, o “Google Surdo” pesquisa entre websites registrados em seu repositório (e não em toda a web) e lista os resultados disponíveis – por este motivo, o incipiente buscador ainda é um pouco limitado. Quase não há páginas em Português e, comparado ao mar-sem-fim da world wide web, os sites registrados são em pequena quantidade: mas a iniciativa é louvável e – oxalá em pouco tempo! – que o site fique ainda maior!